1
00:03:57,542 --> 00:03:59,332
फ़ाहरर की मेज
2
00:04:19,250 --> 00:04:22,616
म्यूनिख, नवंबर 8, 1939
3
00:04:23,250 --> 00:04:27,291
हम अपने पिता का स्वागत करते हैं
तीन जयकारों के साथ.
4
00:04:27,459 --> 00:04:29,169
- सीग...
- हेलो!
5
00:04:29,367 --> 00:04:30,677
- सीग...
- हेलो!
6
00:04:30,885 --> 00:04:32,337
- सीग...
- हेलो!
7
00:04:35,042 --> 00:04:37,613
मैं फ़ेहरर को मंजिल देता हूं।
8
00:04:50,625 --> 00:04:53,540
साथी दल के साथियों!
9
00:04:54,125 --> 00:04:55,666
साथी जर्मनों!
10
00:04:55,834 --> 00:04:59,185
मैं आपके पास आया हूं...
11
00:04:59,536 --> 00:05:03,418
केवल कुछ घंटों के लिए,
12
00:05:03,454 --> 00:05:05,162
आपके बीच जगाने के लिए
13
00:05:05,334 --> 00:05:10,785
एक दिन की स्मृति...
14
00:05:11,209 --> 00:05:13,329
कोहरा!
हवाई जहाज़ शुरू नहीं हो सका!
15
00:05:13,500 --> 00:05:16,913
...जो बहुत बढ़िया था
हमारे लिए महत्व,
16
00:05:17,084 --> 00:05:20,496
हमारे आंदोलन के लिए,
और जर्मन लोगों के लिए.
17
00:05:21,167 --> 00:05:26,618
यदि, चार वर्षों के दौरान
1919 से 1923 तक,
18
00:05:26,792 --> 00:05:30,916
राष्ट्रीय समाजवादी आंदोलन
इस हद तक बढ़ने में सक्षम था
19
00:05:31,084 --> 00:05:33,619
कि यह सफल हुआ,
पहली बार,
20
00:05:33,792 --> 00:05:38,533
पूरे राष्ट्र को संगठित करने में
एक उत्तेजक घटना में,
21
00:05:38,709 --> 00:05:42,833
तब यह जनरल के कारण था
जर्मनी ने खुद को जिस राज्य में पाया।
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,541
कॉन्स्टैन्ज़, लेक कॉन्स्टेंस
23
00:05:44,709 --> 00:05:48,406
भयंकर विपत्ति आ पड़ी थी
हमारा देश और हमारे लोग.
24
00:05:48,584 --> 00:05:51,072
जर्मनी को किस बात ने मजबूर किया
समय पर झुकना
25
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
के झूठ थे
हमारे विरोधी.
26
00:05:52,792 --> 00:05:54,368
जर्मन-स्विस सीमा
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
उन्हीं पुरुषों द्वारा बोला गया झूठ
जो आज फिर झूठ बोल रहे हैं.
28
00:05:57,084 --> 00:06:01,492
हालाँकि, सभी को समझना होगा
कि वे अब और बलिदान नहीं दे रहे हैं
29
00:06:01,667 --> 00:06:04,784
अन्य सभी की तुलना में
उनके सामने बलिदान दिया.
30
00:06:04,959 --> 00:06:08,538
हम भी जागरूक हैं
31
00:06:08,709 --> 00:06:12,785
कितनी नियति का
हमारी सहायता की है
32
00:06:12,959 --> 00:06:14,949
और हमें सक्षम बनाया
इतना कुछ करना.
33
00:06:15,125 --> 00:06:19,119
यह हमें अपनी योजनाएँ बनाने देता है
सही तरीके से
34
00:06:19,292 --> 00:06:21,959
और उन्हें आशीर्वाद दिया
सफल परिणाम.
35
00:06:32,625 --> 00:06:33,620
नमस्ते!
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,451
आप कहां जा रहे हैं?
37
00:06:38,334 --> 00:06:40,289
मैं एक पुराने दोस्त की तलाश में हूं.
38
00:06:41,250 --> 00:06:43,656
के फ्यूचटेलहुबर
कॉन्स्टैन्ज़ लोकगीत सोसायटी।
39
00:06:48,375 --> 00:06:50,413
मैं वहां सदस्य हुआ करता था.
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,416
हममें से कोई नहीं जानता
क्या उन्हें कष्ट होगा.
41
00:06:55,584 --> 00:06:59,577
हमारी महिलाएं क्या-क्या त्याग करती हैं
देश के बच्चों को जन्म देना,
42
00:06:59,750 --> 00:07:03,495
हमारे लोग बलिदान देते हैं
देश की रक्षा.
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,333
हम राष्ट्रीय समाजवादी
हमेशा लड़ाकू रहे हैं.
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,913
अब महान क्षण आ गया है
खुद को लड़ाकू साबित करने के लिए.
45
00:07:12,417 --> 00:07:14,787
हमारे अलावा कोई नहीं कर सकता
विजयी हो.
46
00:07:26,625 --> 00:07:28,533
वह मिस्टर चर्चिल
ऐसा नहीं सोचता,
47
00:07:28,709 --> 00:07:30,829
मैं नीचे रख दूँगा
उसके बुढ़ापे तक.
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,784
दूसरों ने नहीं किया
या तो विश्वास करो.
49
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
उन्हें चर्चिल द्वारा बताया जाएगा,
चेम्बरलेन द्वारा...
50
00:07:41,667 --> 00:07:43,457
तुम क्यों पहन रहे हो?
वह बिल्ला?
51
00:07:44,500 --> 00:07:45,779
समर्थन से बाहर.
52
00:07:46,667 --> 00:07:48,788
लाल मोर्चा एक है
अवैध संगठन.
53
00:07:51,417 --> 00:07:54,829
...अगर हम नहीं होते
इंग्लैंड द्वारा इसमें शामिल किया गया।
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,622
इंग्लैण्ड ने अपनी शक्ति बढ़ायी
आंदोलन और उत्तेजना के माध्यम से.
55
00:08:58,542 --> 00:09:00,284
रीच सुरक्षा मुख्य कार्यालय
56
00:09:00,459 --> 00:09:03,954
हेनरिक, मैं शामिल होना चाहूँगा
ओपेरा में मेरी पत्नी.
57
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
रीचस्फ़रर चाहता है
हमारे नए आंकड़े
58
00:09:06,959 --> 00:09:09,412
के लिए उसे प्रस्तुत किया गया
बड़ी बैठक कल.
59
00:09:09,584 --> 00:09:12,700
इसमें पेचीदा क्या है
हिरासत में लिए गए सभी पागलों की सूची?
60
00:09:12,875 --> 00:09:15,032
लिपिकीय कार्य
जटिल नहीं है.
61
00:09:15,209 --> 00:09:18,372
लेकिन हमें यह तय करना होगा कि क्या
चर्च संस्थानों को शामिल करना।
62
00:09:18,542 --> 00:09:21,990
कोई अपवाद नहीं.
यह रीचस्फ़रर की इच्छाओं को दर्शाता है।
63
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
पुजारी उपद्रव करेंगे।
64
00:09:23,875 --> 00:09:25,498
वे फिर शांत हो जायेंगे.
65
00:09:26,334 --> 00:09:29,829
मैं हिमलर को यह प्रस्ताव दूँगा
हम कदम दर कदम आगे बढ़ते हैं।
66
00:09:30,000 --> 00:09:31,374
सबसे पहले...
67
00:09:31,542 --> 00:09:32,656
अभी नहीं, बाउर!
68
00:09:32,834 --> 00:09:35,404
पर एक प्रयास
म्यूनिख में फ़ाहरर का जीवन।
69
00:09:35,584 --> 00:09:36,578
एक बम।
70
00:09:36,750 --> 00:09:38,788
आधी छत बताई गई है
धँसना।
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,409
पहला एमजी दस्ता,
स्थिति ले लो!
72
00:09:42,584 --> 00:09:45,368
दूसरा एमजी दस्ता,
स्थिति ले लो!
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,119
प्रदीप्त करना!
74
00:10:39,709 --> 00:10:41,036
कदम!
75
00:10:44,709 --> 00:10:47,327
- कदम!
- रेखा निर्माण!
76
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
पंक्ति बनायें!
77
00:10:51,292 --> 00:10:53,496
- ये रही सूची.
- धन्यवाद।
78
00:10:58,792 --> 00:11:00,498
हेल हिटलर!
79
00:11:00,667 --> 00:11:01,946
मेरा नाम एबरले है,
80
00:11:02,125 --> 00:11:04,412
मैं यहां स्थानीय पार्टी नेता हूं।
आपकी सेवा में.
81
00:11:04,584 --> 00:11:05,578
हेल हिटलर.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,990
के सभी रिश्तेदार
एक जॉर्ज एल्सर,
83
00:11:08,167 --> 00:11:11,947
अंतिम ज्ञात पता तुर्केनस्ट्राई 59
म्यूनिख में, स्क्वायर को रिपोर्ट करने के लिए।
84
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
जॉर्जी ने क्या किया है?
85
00:11:13,750 --> 00:11:15,409
आप मेरे आदमियों को निर्देश दें।
86
00:11:15,584 --> 00:11:16,993
लेकिन एल्सर्स हानिरहित हैं।
87
00:11:17,167 --> 00:11:19,288
यह एक आदेश है!
88
00:11:20,792 --> 00:11:21,822
जी श्रीमान!
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
क्या उनमें से यही बहुत कुछ है?
90
00:11:32,834 --> 00:11:34,540
हाँ, मेजर,
91
00:11:34,709 --> 00:11:36,829
जिसमें उसकी पूर्व मंगेतर भी शामिल है,
एल्सा स्टीफ़न.
92
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
बर्लिन के लिए सब कुछ
पूछताछ के लिए!
93
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
आना!
94
00:11:43,959 --> 00:11:45,155
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
95
00:11:45,334 --> 00:11:48,450
- जाने दो! - मत करो, एल्सा,
या वे उन्हें भी ले लेंगे।
96
00:11:48,625 --> 00:11:50,616
मैं उन्हें तुम्हारी माँ के पास लाऊंगा।
97
00:12:33,959 --> 00:12:38,533
ये सही पागलखाने हैं
आँकड़े जो हम पुनः प्रस्तुत कर रहे हैं।
98
00:12:38,709 --> 00:12:41,872
- चर्च वालों सहित?
- हाँ। सज्जन इंतज़ार कर रहे हैं.
99
00:13:33,209 --> 00:13:36,539
सज्जनो, हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
अब गलती करना,
100
00:13:36,709 --> 00:13:38,995
रत्ती भर भी नहीं.
101
00:14:02,417 --> 00:14:03,993
रुको!
102
00:14:26,750 --> 00:14:27,947
हेल हिटलर, मिस्टर एल्सर।
103
00:14:30,125 --> 00:14:31,322
हेल हिटलर.
104
00:14:33,042 --> 00:14:34,499
शुभ दिन।
105
00:14:36,125 --> 00:14:39,704
या अच्छे दिन,
यदि आप इसे पसंद करते हैं।
106
00:14:40,792 --> 00:14:42,285
मेरा नाम नेबे है.
107
00:14:42,459 --> 00:14:46,239
आपराधिक पुलिस प्रमुख.
मैं आपके मामले का प्रभारी हूं.
108
00:14:46,417 --> 00:14:50,541
यह गेस्टापो का प्रमुख है,
ओबेरफ़रर मोलर।
109
00:14:51,125 --> 00:14:52,915
वरना...
110
00:14:53,084 --> 00:14:56,947
आप कैसे सोचते हैं कि आप दुष्ट हैं?
हत्या का प्रयास समाप्त हो गया?
111
00:14:58,834 --> 00:15:02,827
हम सात मासूमों की मौत पर शोक व्यक्त करते हैं।'
जिन लोगों के लिए आप जिम्मेदार हैं।
112
00:15:03,000 --> 00:15:04,410
सात पुरुष और महिलाएं,
113
00:15:04,584 --> 00:15:07,582
एक वेट्रेस सहित,
दो बच्चों के साथ विवाहित.
114
00:15:07,750 --> 00:15:11,578
एक मार्चिंग बैंड बांसुरीवादक, पीछे निकल रहा है
एक पत्नी और किशोर बेटी।
115
00:15:11,750 --> 00:15:14,239
ये क्या किया
लोग आपके साथ क्या करते हैं?
116
00:15:14,417 --> 00:15:17,368
तुम्हें किसने दिया
उन्हें मारना सही है?
117
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
क्या आपके पास कुछ भी नहीं है?
रिश्तेदारों से कहना है?
118
00:15:22,792 --> 00:15:24,699
एक भी शब्द नहीं?
119
00:15:30,667 --> 00:15:32,953
क्या आपको लगता है
फ़ाहरर मर गया है?
120
00:15:35,334 --> 00:15:37,371
क्या आपको लगता है कि आप सफल हुए?
121
00:15:42,209 --> 00:15:44,080
फ़ाहरर जीवित है।
122
00:15:44,250 --> 00:15:47,663
उन्होंने बर्गरब्रुकेलर छोड़ दिया
विस्फोट से 13 मिनट पहले.
123
00:15:47,834 --> 00:15:50,500
आपकी हत्या का प्रयास विफल रहा.
124
00:15:56,584 --> 00:15:59,866
आप बम योजनाएँ ले जा रहे थे
जब तुम्हें गिरफ्तार किया गया.
125
00:16:00,625 --> 00:16:03,410
आपने बहुत समय बिताया
बर्गरब्रुकेलर में।
126
00:16:04,459 --> 00:16:06,082
अपनी पतलून उतारो.
127
00:16:07,625 --> 00:16:08,999
मैं तुम्हारे घुटने देखना चाहता हूँ.
128
00:16:12,209 --> 00:16:13,749
अपनी पतलून उतारो!
129
00:16:24,500 --> 00:16:26,325
मैं तुम्हारे घुटने देखना चाहता हूँ.
130
00:16:33,959 --> 00:16:35,333
वरना...
131
00:16:36,292 --> 00:16:40,499
मैं अब तुम्हें एकमात्र मौका दे रहा हूं
हर चीज़ पर अपना अधिकार रखना।
132
00:16:41,375 --> 00:16:45,037
आपको लगता है कि आप पहले से ही सब कुछ जानते हैं।
मुझे गोली मारो और इसे ख़त्म करो।
133
00:16:45,209 --> 00:16:47,365
वहाँ नहीं थे
अभी तक बहुत लंबा रास्ता तय किया है।
134
00:16:50,834 --> 00:16:52,741
चलिए सही शुरुआत करते हैं
शुरुआत में.
135
00:16:55,667 --> 00:16:58,334
नाम?
जन्मतिथि?
136
00:17:25,042 --> 00:17:26,867
कॉन्स्टैन्ज़, लेक कॉन्स्टेंस 1932
137
00:17:27,042 --> 00:17:29,791
जहां हम इकट्ठा होते हैं
138
00:17:30,875 --> 00:17:33,446
लिंडन पेड़ों के नीचे
139
00:17:34,584 --> 00:17:38,280
कार्यक्रम के समय
140
00:17:39,292 --> 00:17:42,243
जहां हम इकट्ठा होते हैं
141
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
लिंडन पेड़ों के नीचे
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,039
कार्यक्रम के समय
143
00:17:52,917 --> 00:17:58,866
हमारे पास कई घंटे हैं
यहां एक साथ बिताया
144
00:17:59,042 --> 00:18:02,123
एक में बैठे...
145
00:18:24,667 --> 00:18:27,286
तुम्हें पता है तुम्हें करना होगा
अपने हमले की भरपाई करो.
146
00:18:30,500 --> 00:18:31,827
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
147
00:18:33,459 --> 00:18:35,117
आप कभी प्रतिबद्ध नहीं होते, क्या आप ऐसा करते हैं?
148
00:18:36,125 --> 00:18:37,950
तुम्हें पता है मुझे खर्च करना पसंद है
तुम्हारे साथ समय.
149
00:21:12,334 --> 00:21:13,708
और ब्रूनी के बारे में क्या?
150
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
कुछ नहीं।
वह भी मजे ले रही है.
151
00:21:19,584 --> 00:21:20,911
यदि तुम चाहो तो मैं चला जाऊँगा।
152
00:21:23,792 --> 00:21:24,989
क्या तुम पागल हो?
153
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
मुझे आशा है कि कोई भी नहीं मरा.
154
00:21:52,875 --> 00:21:54,913
वह मूर्ख बूढ़ा शराबी.
155
00:21:55,084 --> 00:21:56,576
आपके पिता?
क्या वह मर गया है?
156
00:21:56,750 --> 00:21:59,701
उसने दो और खेत बेच दिए,
हमारी सर्वोत्तम भूमि.
157
00:21:59,875 --> 00:22:02,364
अब मुझे ऐसा करना चाहिए
घर पर चीजों को सुलझाएं.
158
00:22:32,417 --> 00:22:34,573
मैसर्सचमिट दो के लायक है।
159
00:22:38,375 --> 00:22:39,785
जॉर्जी एल्सर वापस आ गया है।
160
00:22:41,459 --> 00:22:44,029
- नमस्ते, विद्या। पैर कैसा है?
- हमेशा की तरह ही.
161
00:22:44,209 --> 00:22:45,749
क्या तुम साथ रहोगे
अब आपके लोग?
162
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
इसके जैसा लगता है।
163
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
उन्हें आपकी तत्काल आवश्यकता है.
164
00:22:49,917 --> 00:22:53,413
आपको 48 घंटे के अंदर रजिस्ट्रेशन कराना होगा.
यह अब कानून है.
165
00:22:53,584 --> 00:22:55,539
मैं अधिक समय तक नहीं रुकूंगा
चार सप्ताह से अधिक.
166
00:22:55,709 --> 00:22:58,623
- फिर भी। - आप सब सोच सकते हैं
का पर्यवेक्षण कर रहा है।
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,074
नमस्ते, एल्मर।
168
00:23:03,250 --> 00:23:06,497
मेरे पिता कहते हैं कि लोर को ऐसा नहीं करना चाहिए
एक बड़े शॉट की तरह कार्य करें,
169
00:23:06,667 --> 00:23:08,823
वह एक यहूदी के साथ है
हेडेनहेम से.
170
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
जिसने तुम्हें एक बना दिया
अचानक मूर्ख?
171
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
वहाँ, बेहतर होगा कि आप दे दें
इसमें मेरा एक हाथ है।
172
00:23:20,000 --> 00:23:21,327
शुभ दिन।
173
00:23:28,334 --> 00:23:31,367
क्या वहां सैनिक हैं?
कॉन्स्टैन्ज़ सीमा पार?
174
00:23:32,709 --> 00:23:34,580
सीमा शुल्क अधिकारी,
यह काफी है.
175
00:23:34,750 --> 00:23:36,871
डिब्बे में क्या है?
मुझे दिखाओ।
176
00:23:37,042 --> 00:23:38,949
आज कोई शो नहीं है.
177
00:23:50,750 --> 00:23:52,160
माँ?
178
00:23:53,250 --> 00:23:55,040
जॉर्ज.
179
00:23:55,209 --> 00:23:56,831
आखिरकार।
180
00:23:59,125 --> 00:24:00,499
यहाँ आओ, मेरे लड़के.
181
00:24:06,500 --> 00:24:08,905
- आने के लिए धन्यवाद।
- कहाँ है वह?
182
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
चलो, रुकना नहीं.
183
00:24:54,667 --> 00:24:56,076
साइडर को अकेला छोड़ दें।
184
00:25:23,959 --> 00:25:25,332
धत तेरी कि!
185
00:25:25,500 --> 00:25:27,076
ब्लेड सीधा रखें!
186
00:25:33,875 --> 00:25:36,992
अगर मुझे आपकी मदद करनी है,
शराब पीना बंद करो.
187
00:25:37,167 --> 00:25:39,999
तुम थोड़े बकवास हो!
वह साइडर महँगा था!
188
00:25:40,167 --> 00:25:41,660
मैं कभी शराब नहीं पीता
और मैं अभी भी जीवित हूं.
189
00:25:52,625 --> 00:25:54,829
मुझे खुद को दोहराना पसंद नहीं है.
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,453
नाम?
जन्मतिथि?
191
00:26:40,167 --> 00:26:42,702
नाम?
जन्मतिथि?
192
00:26:54,500 --> 00:26:57,249
नाम?
जन्मतिथि?
193
00:27:07,542 --> 00:27:09,118
नाम?
194
00:27:09,292 --> 00:27:10,453
जन्मतिथि?
195
00:27:27,167 --> 00:27:29,537
नाम?
जन्मतिथि?
196
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
नाम?
जन्मतिथि?
197
00:27:47,667 --> 00:27:50,072
नाम?
जन्मतिथि?
198
00:27:57,334 --> 00:27:59,620
नाम?
जन्मतिथि?
199
00:28:04,792 --> 00:28:07,162
नाम?
जन्मतिथि?
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,953
नाम?
जन्मतिथि?
201
00:28:38,875 --> 00:28:39,905
पुनः:
202
00:28:40,084 --> 00:28:42,916
नाम?
जन्मतिथि?
203
00:28:44,000 --> 00:28:45,955
किस माई ऐस।
204
00:28:46,125 --> 00:28:47,950
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
205
00:28:49,792 --> 00:28:52,115
किस माई ऐस!
206
00:29:46,292 --> 00:29:50,665
इसे बाउमन को भेजें। मैं उसे चाहता हूं
आईजी फारबेन से इस खरपतवार नाशक को ऑर्डर करने के लिए।
207
00:29:51,500 --> 00:29:53,159
बहुत बढ़िया, ओबेरफ़रर।
208
00:29:55,000 --> 00:29:57,489
मैं इस नस्ल को यहीं से जानता हूं
स्वाबियन पहाड़ियाँ.
209
00:29:57,667 --> 00:30:00,037
बल्कि वे पीटे जाना पसंद करेंगे
मरने से पहले।
210
00:30:00,209 --> 00:30:02,413
क्या मैं ये बताऊं
रीचस्फ़रर एसएस?
211
00:30:02,584 --> 00:30:04,953
वहाँ यह नस्ल है
स्वाबियन पहाड़ियों से...
212
00:30:05,125 --> 00:30:07,032
वह आदमी महज़ एक कठपुतली है.
213
00:30:07,209 --> 00:30:09,282
जरा उसकी शारीरिक पहचान को देखो,
214
00:30:09,459 --> 00:30:10,537
उसकी आँखें.
215
00:30:10,709 --> 00:30:14,405
वह कोई भोला-भाला बेवकूफ नहीं है.
आदमी जानता है कि उसे क्या चाहिए.
216
00:30:14,584 --> 00:30:18,791
वह एक देहाती लड़का हो सकता है, लेकिन वह है
वैचारिक दृढ़ विश्वास की कमी नहीं.
217
00:30:18,958 --> 00:30:20,866
और सबूत
जबरदस्त है.
218
00:30:21,042 --> 00:30:24,952
फ़ाहरर को सबूत नहीं चाहिए,
वह एक लिखित स्वीकारोक्ति चाहता है.
219
00:30:25,125 --> 00:30:27,080
गोएबल्स को प्रेस के लिए इसकी आवश्यकता है।
220
00:30:27,250 --> 00:30:30,781
मैं उसका एक-एक दाँत उखाड़ दूँगा
अगर मुझे करना ही पड़े तो उससे हस्ताक्षर करवाना।
221
00:30:30,958 --> 00:30:32,665
आपने देखा कि वह
हिलेंगे नहीं.
222
00:30:32,833 --> 00:30:35,785
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
अब मैं अपना काम कैसे करूँ?
223
00:30:35,958 --> 00:30:38,577
आपका बहुत कुछ होना चाहिए
इसके बारे में जल्द पता चल गया.
224
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
अब वह सूची कहां है
गिरफ्तार रिश्तेदार?
225
00:31:11,125 --> 00:31:15,166
मैं अपने आप से पूछ रहा हूं कि कैसे एक जातीय
जर्मन हमारे फादर से इतनी नफरत कर सकते हैं
226
00:31:15,333 --> 00:31:18,285
ऐसा करने के लिए
घृणित हमला.
227
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
और 8 नवंबर को,
सभी दिनों का.
228
00:31:32,875 --> 00:31:34,913
अब देखो हमारे साथ कौन जुड़ रहा है, एल्सर।
229
00:31:36,083 --> 00:31:37,576
अंदर आएं!
230
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
सारी शाम.
231
00:32:23,708 --> 00:32:26,790
- अर्न्स्ट, एक बियर और एक किर्श!
- बीयर और एक किर्श, ऊपर आ रहे हैं।
232
00:32:26,958 --> 00:32:30,787
नहीं, एरिच के पास बहुत कुछ है।
कृपया दो नारंगी सोडा।
233
00:32:30,958 --> 00:32:34,075
यह क्या होने वाला है, एरिच?
सोडा या सामान्य?
234
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
हमेशा की तरह, मूर्ख!
235
00:33:21,708 --> 00:33:22,703
धन्यवाद।
236
00:33:22,875 --> 00:33:24,533
क्या हमें कुछ ताजी हवा मिलेगी?
237
00:33:30,833 --> 00:33:32,575
वह एल्सा है।
238
00:33:33,625 --> 00:33:35,450
वह शादीशुदा है.
239
00:33:35,625 --> 00:33:37,497
वे सबसे अच्छे हैं.
240
00:33:42,583 --> 00:33:44,574
यह सीट ले ली गई है, एबरले।
241
00:33:47,208 --> 00:33:49,697
हमें एक और मृत मिला
आज एक गोफन में खरगोश।
242
00:33:49,875 --> 00:33:51,617
जंगल में,
इट्ज़ेल्सबर्ग के पास.
243
00:33:51,792 --> 00:33:54,541
- वह मेरे क्षेत्र से ऊपर है।
- पेशाब करो, एबरले।
244
00:33:54,708 --> 00:33:58,537
मैं तुम्हें अच्छी तरह लात मारूंगा
अगर अवैध शिकार नहीं रुका.
245
00:34:03,792 --> 00:34:07,489
नृत्य को टैंगो कहा जाता है।
यह दक्षिण अमेरिका से है.
246
00:34:07,667 --> 00:34:10,451
यह बहुत करीब है, लगभग पापपूर्ण है।
247
00:34:13,458 --> 00:34:14,951
घड़ी।
248
00:34:36,708 --> 00:34:38,036
एक...
249
00:34:41,875 --> 00:34:45,323
एक, दो, टैंगो कदम.
250
00:34:45,917 --> 00:34:47,493
एक, दो...
251
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
कुछ इस तरह.
252
00:35:41,125 --> 00:35:42,404
मैं जॉर्जी एल्सर हूं।
253
00:35:44,500 --> 00:35:46,158
तुम एल्सा हो, है ना?
254
00:35:49,333 --> 00:35:50,743
मैं अपने एरिच वापस जा रहा हूं।
255
00:36:05,875 --> 00:36:07,996
हंस, एक दौर,
जश्न मनाने का समय!
256
00:36:08,167 --> 00:36:10,039
तो, क्या था
प्रतिशत?
257
00:36:10,208 --> 00:36:14,332
एनएसडीएपी सबसे बड़ी पार्टी है
रैहस्टाग में 44% के साथ।
258
00:36:14,500 --> 00:36:16,823
आओ, लोर.
चल दर।
259
00:36:19,125 --> 00:36:21,874
रेड्स हार गए.
अब आप क्या कहते हैं?
260
00:36:22,750 --> 00:36:24,456
तुम वहाँ जाओ।
261
00:36:25,583 --> 00:36:28,700
- चलो चलते हैं।
- नहीं, मैं अपना ड्रिंक खत्म करूंगा।
262
00:36:28,875 --> 00:36:29,870
तुम वहाँ जाओ।
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,491
हमारे पिता को.
सीग हील!
264
00:36:32,667 --> 00:36:34,124
सीग हील!
सीग हील!
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,531
- शांत, हम ताश खेल रहे हैं!
- डटे रहो।
266
00:36:37,292 --> 00:36:38,915
हम यहां कोई चिल्लाहट नहीं करेंगे.
267
00:36:39,083 --> 00:36:41,240
- यहाँ कौन चिल्ला रहा है?
- शांत हो जाएं।
268
00:36:42,583 --> 00:36:43,662
शांत रहें।
269
00:36:43,833 --> 00:36:45,789
शांत हो जाएं।
आइए शांत रहें.
270
00:36:47,750 --> 00:36:50,950
शूर, आप सबसे पहले होंगे
एक बार जब हम सत्ता पर कब्ज़ा कर लेते हैं तो हम लड़खड़ा जाते हैं।
271
00:36:51,125 --> 00:36:53,412
और तुम्हें गोली मार दी जाएगी
क्रांति के बाद.
272
00:37:07,250 --> 00:37:08,743
बेवकूफ़.
273
00:37:10,625 --> 00:37:12,663
आप कॉन्स्टैन्ज़ गए हैं
और स्विट्जरलैंड?
274
00:37:12,833 --> 00:37:15,203
- हाँ।
- क्या आप वहां सिनेमा देखने गए थे?
275
00:37:24,917 --> 00:37:27,536
मैंने जैकलीन वेल्स की एक तस्वीर देखी
एक पत्रिका में.
276
00:37:28,208 --> 00:37:32,072
वह बहुत खूबसूरत है
"टार्ज़न द फियरलेस"।
277
00:37:39,167 --> 00:37:42,283
वे कहते हैं कि वह पहन रही है
उस फ़िल्म में शायद ही कुछ हो।
278
00:37:42,458 --> 00:37:44,449
इसमें आपकी रुचि होगी,
बेशक.
279
00:38:12,208 --> 00:38:14,827
बस मर जाओ, कमीनों!
कुतियों की औलादों!
280
00:38:15,667 --> 00:38:16,662
तुमने क्यों छोड़ दिया?
281
00:38:16,833 --> 00:38:19,618
तुम लड़ते रहे हो
वर्षों तक नाज़ियों। किस लिए?
282
00:38:19,792 --> 00:38:21,948
संगीतकार!
घर जाओ और प्रार्थना करो.
283
00:38:22,125 --> 00:38:23,287
गंदा शांतिवादी!
284
00:38:23,458 --> 00:38:25,283
- तो क्या हुआ?
- चुप रहो!
285
00:38:26,042 --> 00:38:27,369
आप कायर हैं?
286
00:38:27,542 --> 00:38:29,781
हाँ, शायद मैं कायर हूँ,
287
00:38:29,958 --> 00:38:33,122
क्योंकि हिंसा हुई है
कभी कुछ हासिल नहीं किया.
288
00:38:50,958 --> 00:38:55,034
वरना, अब अपनी लड़की को बताओ
यहां बताया गया है कि आपने ऐसा क्यों किया।
289
00:39:03,500 --> 00:39:05,491
क्या तुमने ऐसा किया, जॉर्ज?
290
00:39:07,375 --> 00:39:08,868
एल्सा।
291
00:39:15,875 --> 00:39:16,870
उसे ले जाओ.
292
00:39:20,417 --> 00:39:21,696
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
293
00:39:22,958 --> 00:39:24,700
यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।
294
00:39:56,208 --> 00:39:58,448
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता,
295
00:39:58,625 --> 00:40:00,699
पवित्र हो तेरा नाम।
296
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
तेरा राज्य आये. तुम्हारा किया हुआ होगा
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।
297
00:40:05,083 --> 00:40:07,619
यह दिन हमें दे दो
हमारी दिन की रोटी,
298
00:40:07,792 --> 00:40:11,655
और हमारी नाईं हमारे अपराध क्षमा करो
उन लोगों को माफ कर दो जो हमारे खिलाफ अपराध करते हैं,
299
00:40:11,833 --> 00:40:14,073
और हमें नेतृत्व न करें
प्रलोभन में,
300
00:40:14,250 --> 00:40:16,454
परन्तु हमें बुराई से बचा।
301
00:40:16,625 --> 00:40:18,367
क्योंकि राज्य तेरा है,
302
00:40:18,542 --> 00:40:21,789
और शक्ति, और महिमा,
हमेशा-हमेशा के लिए.
303
00:40:21,958 --> 00:40:23,368
आमीन.
304
00:40:41,833 --> 00:40:44,038
- एल्सा...
- हाँ?
305
00:40:44,208 --> 00:40:45,831
उसके पास कुछ भी नहीं है
इसके साथ क्या करना है.
306
00:40:46,000 --> 00:40:48,156
क्या आप गारंटी देंगे
उसे कोई नुकसान नहीं होगा?
307
00:40:48,333 --> 00:40:51,331
वह हमारे लिए महत्वपूर्ण नहीं है अगर हम
आपसे एक स्वीकारोक्ति है.
308
00:40:51,500 --> 00:40:53,621
यदि नहीं,
यह अलग बात है.
309
00:40:54,667 --> 00:40:56,574
एक अधिकारी के रूप में मेरी बात.
310
00:40:56,750 --> 00:40:58,657
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
311
00:40:58,833 --> 00:41:00,824
मैं और अधिक पेशकश नहीं कर सकता.
312
00:41:04,542 --> 00:41:07,409
ठीक है।
वह में था।
313
00:41:09,167 --> 00:41:11,655
मेरा नाम एल्सेर है,
जोहान जॉर्ज.
314
00:41:11,833 --> 00:41:14,287
जन्म 4 जनवरी, 1903.
315
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
आइये शुरू करें.
316
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
पार्टी की सदस्यता?
317
00:41:25,083 --> 00:41:26,078
कोई नहीं।
318
00:41:29,000 --> 00:41:30,197
और इस?
319
00:41:31,167 --> 00:41:33,371
मेरा लाल मोर्चा बिल्ला.
320
00:41:33,542 --> 00:41:36,824
लेकिन मैं कभी नहीं था
कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य.
321
00:41:54,583 --> 00:41:56,159
- लाल मोर्चा.
- लाल मोर्चा.
322
00:42:01,833 --> 00:42:03,492
अच्छा है कि आप हमारे साथ हैं.
323
00:42:05,917 --> 00:42:08,749
श्रमिकों ने केपीडी को वोट दिया
324
00:42:11,667 --> 00:42:13,243
- जोसेफ!
- क्या?
325
00:42:13,417 --> 00:42:14,412
एच.
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,701
- क्या?
- द एच.
327
00:42:18,375 --> 00:42:19,749
- बकवास!
- इसे जोड़ें!
328
00:42:19,917 --> 00:42:22,405
- या ब्राउन लोग कहेंगे कि हम बेवकूफ हैं।
- चलो भी!
329
00:42:23,708 --> 00:42:25,367
ध्यान रहें!
330
00:42:25,542 --> 00:42:26,620
बकवास!
331
00:42:28,000 --> 00:42:30,536
रुकना! रुको!
साइट सुरक्षा!
332
00:43:06,625 --> 00:43:09,658
"... मैं कॉन्स्टैन्ज़ में शामिल हो गया
लोकगीत समाज. "
333
00:43:12,875 --> 00:43:14,581
सिर्फ साहचर्य के लिए?
334
00:43:19,375 --> 00:43:21,662
मैं लड़कियों को लेने के लिए शामिल नहीं हुआ.
335
00:43:22,375 --> 00:43:24,531
आप लड़कियों से कहीं भी मिल सकते हैं।
336
00:43:25,250 --> 00:43:29,457
और आपके पूछने से पहले, मैं करीब नहीं था
समाज की किसी भी लड़की को.
337
00:43:30,458 --> 00:43:32,496
बेशक वहाँ
कभी-कभी था...
338
00:43:32,667 --> 00:43:36,246
आप बस क्यों नहीं
स्वीकार करें कि आप कम्युनिस्ट हैं?
339
00:43:36,417 --> 00:43:39,747
नहीं, मैंने सोचा था कि यह था
केपीडी को वोट देने के लिए पर्याप्त।
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,993
मुझे यकीन है कि आप इसमें शामिल थे
प्रदर्शन, पर्चे बांटना...
341
00:43:44,167 --> 00:43:46,620
नहीं.
मैं बैठकों में भी शामिल नहीं हुआ.
342
00:43:46,792 --> 00:43:49,197
इसकी अत्यधिक संभावना नहीं है
एक अराजनीतिक व्यक्ति
343
00:43:49,375 --> 00:43:52,657
योजना बनाएगा और उसे क्रियान्वित करेगा
इतने बड़े पैमाने पर हमला.
344
00:43:53,375 --> 00:43:55,698
मैं एक आज़ाद इंसान था.
345
00:43:57,333 --> 00:43:58,447
अर्थ?
346
00:43:59,417 --> 00:44:01,407
तुम्हें करना ही होगा
क्या सही है
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,031
यदि मानवता स्वतंत्र नहीं है,
सब कुछ इसके साथ मर जाता है।
348
00:44:14,125 --> 00:44:16,281
क्या मुझे लिखने की इजाजत है
एक आखिरी पत्र?
349
00:44:16,458 --> 00:44:19,243
कृपया, बस कुछ पंक्तियाँ
मेरी मंगेतर और मेरी माँ।
350
00:44:20,583 --> 00:44:21,697
उसे ले जाओ.
351
00:44:29,500 --> 00:44:31,989
म्यूनिख हत्यारा पकड़ा गया
352
00:44:33,083 --> 00:44:35,074
हत्यारा पकड़ा गया
353
00:44:48,292 --> 00:44:52,949
वह छोटा-मोटा बढ़ई कोशिश कर रहा है
यह दावा करते हुए कि उसने अकेले ही काम किया, हमें धोखा दिया।
354
00:44:53,125 --> 00:44:56,407
सिर्फ एक आदमी निर्माण नहीं कर सकता
इतना शक्तिशाली बम.
355
00:44:56,583 --> 00:44:59,581
एल्सर ने जोर देकर कहा कि उसने ऐसा किया
अपने ही ऊपर हमला.
356
00:45:00,375 --> 00:45:03,159
- कोई सबूत नहीं है...
- हम अपराधियों को हमें झूठा नहीं कहने देंगे!
357
00:45:04,792 --> 00:45:08,240
फादर चाहता है कि हम उसे प्राप्त करें
किसी भी आवश्यक माध्यम से बात करना.
358
00:45:08,417 --> 00:45:11,354
- उसे बताना होगा कि इसके पीछे कौन है।
- ओबरग्रुपपेनफ्हरर,
359
00:45:11,616 --> 00:45:16,366
यह स्पष्ट हो रहा है कोई नहीं
अन्यथा यहाँ तार खींच रहा है।
360
00:45:18,042 --> 00:45:23,078
आप फ़ेहरर की प्रतिक्रिया को ट्रिगर कर सकते हैं
नरम होने और जरूरत पड़ने पर असफल होने के लिए।
361
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
हमें इसके एक शब्द पर भी विश्वास नहीं है.
362
00:45:47,333 --> 00:45:48,577
क्या?
363
00:45:48,750 --> 00:45:52,957
"30 रातों तक, मैंने मिलने तक इंतजार किया
बर्गरब्रुकेलर में बंद कर दिया गया।
364
00:45:53,125 --> 00:45:56,158
"मैंने चारों ओर एक कपड़ा लपेट लिया
ड्रिल का पिछला भाग.
365
00:45:56,333 --> 00:46:01,453
"मुझे शौचालयों से लाभ हुआ
हर 10 मिनट में स्वचालित रूप से फ्लशिंग।
366
00:46:01,625 --> 00:46:03,995
"मैंने ध्वनि का उपयोग किया
अपना काम छुपाने के लिए,
367
00:46:04,167 --> 00:46:07,698
फिर 10 मिनट और इंतजार किया
फ्लशिंग फिर से शुरू करने के लिए. "
368
00:46:07,875 --> 00:46:08,870
सही.
369
00:46:09,042 --> 00:46:11,993
तुम्हारे जैसा तुच्छ कारीगर
उस जैसा बम नहीं बना सकते.
370
00:46:12,167 --> 00:46:14,039
आपकी सामग्री की आपूर्ति किसने की?
371
00:46:14,208 --> 00:46:16,744
आखिरी बार,
आप किसके लिए काम कर रहे थे?
372
00:46:20,333 --> 00:46:22,075
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ.
373
00:46:23,792 --> 00:46:27,122
हमारे पास केवल दो टेलीफोन हैं
गाँव में.
374
00:46:27,292 --> 00:46:29,033
चर्चिल ने बुलाया
मुझे डेयरी पर.
375
00:46:29,208 --> 00:46:31,531
महापौर कार्यालय होगा
एक बुरा विचार रहा है.
376
00:46:31,708 --> 00:46:33,367
चर्चिल ने बुलाया और कहा,
377
00:46:33,542 --> 00:46:37,701
"एल्सर, हिटलर को उड़ाने के लिए एक बम बनाओ
मेरे लिए, हम इसे अपने आप नहीं कर सकते। "
378
00:46:45,333 --> 00:46:47,407
मैं आपको नहीं बता सकता
क्या नहीं हुआ.
379
00:46:52,250 --> 00:46:55,781
बस मुझे कलम और कागज दे दो
और मैं इसे तुम्हें साबित कर दूँगा!
380
00:47:17,708 --> 00:47:19,580
18, 20...
381
00:47:20,208 --> 00:47:21,203
मैं बाहर हूं.
382
00:47:21,375 --> 00:47:22,749
- तीन...
- मैं बाहर हूं।
383
00:47:22,917 --> 00:47:25,073
मैं हीरे के लिए जाऊंगा
यदि आप बुरा न मानें.
384
00:47:26,083 --> 00:47:28,916
- हेल हिटलर, हर कोई।
- हेल हिटलर.
385
00:47:29,083 --> 00:47:30,493
नमस्ते।
386
00:47:30,667 --> 00:47:33,997
आह, मैं देख रहा हूँ,
स्वैच्छिक विघटन.
387
00:47:34,167 --> 00:47:35,162
बहुत ही समझदार।
388
00:47:35,333 --> 00:47:39,541
लेकिन अगर आपको लगता है कि हड़ताल
फंड आपके साथ गायब हो जाएगा,
389
00:47:39,708 --> 00:47:41,616
तुम्हें दूसरा मिल गया है
बात आ रही है.
390
00:47:42,458 --> 00:47:44,912
सुनो,
राष्ट्रीय साथियों.
391
00:47:45,083 --> 00:47:48,828
गॉलिटर में भाग लेने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
बाद में हेडेनहेम में रैली
392
00:47:49,000 --> 00:47:51,074
खेलने के बजाय
पब में कार्ड?
393
00:47:51,708 --> 00:47:53,201
हेल हिटलर और शुभ दिन।
394
00:47:53,375 --> 00:47:54,951
- हेल हिटलर.
- शुभ दिन।
395
00:47:55,125 --> 00:47:56,748
अर्न्स्ट, सामान्य कॉम्बो।
396
00:47:56,917 --> 00:47:58,244
आ रहा है।
397
00:47:58,417 --> 00:48:02,245
अपने गौलेटर को बताएं कि वह वहां था
एक और खरगोश गोफन में फंस गया।
398
00:48:04,417 --> 00:48:06,740
आप जो चाहें वो कर सकते हैं.
399
00:48:06,917 --> 00:48:09,287
लेकिन अगर दर्द हो तो शिकायत न करें.
400
00:48:16,292 --> 00:48:17,784
वह एल्सा थी.
401
00:48:21,292 --> 00:48:24,455
लेकिन मैं आपको बता दूं, एबरले,
वह जल्द ही कभी भी जवाब नहीं देगी।
402
00:48:42,333 --> 00:48:43,874
एल्सा?
403
00:48:49,542 --> 00:48:52,077
- एल्सा?
- मुझे अकेला छोड़ दो.
404
00:48:52,250 --> 00:48:54,952
- क्यों? - मैं नहीं चाहता
तुम मुझे इस तरह देखना.
405
00:49:36,208 --> 00:49:37,405
एरिच के बारे में क्या?
406
00:49:37,583 --> 00:49:40,830
वह पब में नशे में धुत्त हो जाएगा।
बच्चे सो रहे हैं.
407
00:49:51,417 --> 00:49:52,874
आप।
408
00:50:19,667 --> 00:50:21,704
आपके साथ यह अलग है.
409
00:50:23,417 --> 00:50:24,696
क्या आप यह जानते हैं?
410
00:50:28,625 --> 00:50:31,825
तुम कब जाओगे
कॉन्स्टैन्ज़ वापस?
411
00:51:13,250 --> 00:51:16,911
यदि उपकरण निर्माता भुगतान करता है
मेपल की लकड़ी, हम इसे बना सकते हैं।
412
00:51:17,083 --> 00:51:19,489
हाँ, जॉर्ज, ईश्वर ने चाहा।
413
00:51:19,667 --> 00:51:23,163
यदि नहीं, तो मार्शल करेंगे
आओ हमारा घर छीन लो.
414
00:51:23,333 --> 00:51:24,613
फिर हम कहां जाएं?
415
00:51:24,792 --> 00:51:26,866
मुझें नहीं पता।
416
00:51:27,042 --> 00:51:28,369
मैं एल्सा के साथ रह सकता हूँ।
417
00:51:28,542 --> 00:51:31,658
तुम्हें मूर्ख नहीं बनना चाहिए
विवाहित महिलाओं के साथ.
418
00:51:31,833 --> 00:51:33,456
वहाँ कोई बेवकूफी नहीं है.
419
00:51:33,625 --> 00:51:36,114
एरिच एक रहने वाले की मांग कर रहा है
क्योंकि वह कठोर है।
420
00:51:36,292 --> 00:51:39,989
तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं बना रहे हो.
यहां किसी के पास पैसा नहीं है.
421
00:51:40,167 --> 00:51:42,702
आप निकट रहना चाहते हैं
वह औरत.
422
00:51:42,875 --> 00:51:44,665
वह कमीनी है
बच्चा और तुम भी.
423
00:51:44,833 --> 00:51:47,666
बहकावे में मत आओ माँ.
मैं खुद एक कमीना हूँ.
424
00:51:47,833 --> 00:51:49,954
लेकिन तुम्हारे पिता ने मुझसे शादी की.
425
00:51:50,125 --> 00:51:53,289
एल्सा ने उसे अपनी बेटी बना लिया
वैध भी. तो क्या हुआ?
426
00:51:53,458 --> 00:51:55,781
आपने मैथिल्डे को छोड़ दिया
अपने बच्चे के साथ.
427
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
क्या वह काम पूरा हो गया है?
428
00:51:57,667 --> 00:51:59,539
मुझे परवाह नहीं क्या
हो गयी बात है.
429
00:51:59,708 --> 00:52:02,244
यदि दो लोग एक साथ सही नहीं हैं,
यह दुख है.
430
00:52:02,417 --> 00:52:04,324
बस अपने आप को देखो
और पिता.
431
00:52:04,500 --> 00:52:06,123
आप देखेंगे क्या
इससे,
432
00:52:06,292 --> 00:52:11,826
हमेशा बिल्कुल वैसा ही करना
भगवान की योजना के विपरीत.
433
00:52:43,125 --> 00:52:44,499
वे और कहाँ हो सकते हैं?
434
00:52:44,667 --> 00:52:46,704
हम उन्हें ढूंढ लेंगे,
तुम चिंता मत करो.
435
00:52:48,208 --> 00:52:51,621
- रुको! ग्रुपेन्फ़ेहरर, तुम वहाँ जाओगे!
- जी श्रीमान!
436
00:53:18,208 --> 00:53:20,614
जॉर्ज, मुझे आपकी मदद चाहिए।
एबरले मेरे पीछे है.
437
00:53:20,792 --> 00:53:21,786
क्यों?
438
00:53:21,958 --> 00:53:25,371
उनकी आखिरी रैली के बाद,
नाजियों ने पार्टी के सभी सदस्यों को गिरफ्तार कर लिया।
439
00:53:25,542 --> 00:53:27,283
अंदर आओ.
440
00:53:29,708 --> 00:53:32,706
- मुझे पता था कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा।
- अपने हाथ ऊपर करें।
441
00:53:37,125 --> 00:53:38,582
हमारे यहाँ क्या है?
442
00:53:38,750 --> 00:53:41,321
हमारे पास केवल आदेश हैं
पार्टी सदस्यों के पीछे जाओ,
443
00:53:41,500 --> 00:53:44,581
लेकिन जल्द ही यह बाकी होगा
आपके बोल्शेविक मैल का।
444
00:53:44,750 --> 00:53:46,871
उसे ले जाओ.
445
00:53:49,250 --> 00:53:50,873
आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?
446
00:53:52,292 --> 00:53:53,571
क्या वह भी उनमें से एक है?
447
00:53:57,583 --> 00:53:59,621
वह सिर्फ एक है
बड़े मुँह वाला संगीतकार.
448
00:54:01,375 --> 00:54:04,159
अंदर जाओ।
यह आपका काम नहीं है।
449
00:54:05,083 --> 00:54:07,489
ठीक है।
चल दर।
450
00:54:30,958 --> 00:54:33,447
स्टर्मर के साथ
यहूदा के विरुद्ध
451
00:54:39,958 --> 00:54:43,822
फसल उत्सव 1934
452
00:54:48,167 --> 00:54:49,873
फ्लिम-फम, चर्च मैल
453
00:54:50,042 --> 00:54:51,783
फ्लिम-फम, चर्च मैल
454
00:54:51,958 --> 00:54:53,830
फ़ायरर वार करता है
चर्च ऊपर
455
00:54:54,000 --> 00:54:55,955
और सभी पुजारी
फंसा दिया जाएगा
456
00:54:56,125 --> 00:54:57,582
अपने उद्धारकर्ता की तरह
क्रूस पर
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,788
फ्लिम-फम, चर्च मैल
458
00:54:59,958 --> 00:55:02,245
इसे मारो,
तुम गंदे बदमाश!
459
00:55:02,417 --> 00:55:03,614
इसे छोड़ो, लियोनहार्ड!
460
00:55:10,333 --> 00:55:13,415
अब वे विस्फोट भी कर रहे हैं
प्रभु के दिन की बातें।
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,953
ठीक है?
खैर, आगे बढ़ें...
462
00:55:45,125 --> 00:55:46,239
नमस्ते, नमस्ते.
463
00:55:47,833 --> 00:55:49,540
एक साथ करीब खड़े हो जाओ.
464
00:55:58,125 --> 00:56:00,116
एनएसडीएपी सिनेमा दिखा रहा है
चरवाहों की दौड़
465
00:56:03,542 --> 00:56:05,082
- अल्फ्रेड!
- एबरले!
466
00:56:05,250 --> 00:56:07,739
अच्छा है कि आप इसे बना सके.
क्या आपने खाना खा लिया?
467
00:56:07,917 --> 00:56:09,409
यह कब प्रारंभ होता है?
468
00:56:09,583 --> 00:56:12,119
यह शुरू होने वाला है.
469
00:56:13,750 --> 00:56:17,281
सुनो, सब लोग! स्क्रीनिंग
पांच मिनट में शुरू हो जाएगा.
470
00:56:17,458 --> 00:56:19,496
पहले आओ, पहले पाओ.
471
00:56:19,667 --> 00:56:21,325
तो हम चलते हैं।
472
00:56:24,292 --> 00:56:25,701
एक के बाद एक.
473
00:56:25,875 --> 00:56:28,079
एक किसान की तरह
पकौड़ी खा रहे हैं.
474
00:56:28,250 --> 00:56:31,118
नहीं, नहीं, एल्मर।
आपको भी लाइन में लगना होगा.
475
00:56:38,375 --> 00:56:39,489
लिओनहार्ड.
476
00:56:39,667 --> 00:56:41,124
हमने आपके लिए एक जगह बचा ली है.
477
00:56:42,292 --> 00:56:45,373
मैंने शेफर्ड्स रन में भाग लिया।
शायद मैं फिल्म में हूं.
478
00:56:45,542 --> 00:56:47,698
वहाँ मुफ़्त बियर है
और एक सॉसेज स्टू.
479
00:56:47,875 --> 00:56:51,999
हमारे घर पर केवल शलजम है,
लेकिन हम सभ्य लोग हैं.
480
00:56:53,667 --> 00:56:54,661
इसलिए?
481
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
फैसला तुम्हें करना होगा बेटा.
482
00:57:08,542 --> 00:57:10,865
राष्ट्रीय साथियों,
मैं इसे छोटा रखूंगा.
483
00:57:11,042 --> 00:57:13,328
मुझे पता है तुम और भी हो
फिल्म को लेकर उत्साहित हूं
484
00:57:13,500 --> 00:57:15,372
एबरले के भाषण की तुलना में।
485
00:57:16,542 --> 00:57:19,623
हालाँकि, आज हम
एक बार फिर गवाह
486
00:57:19,792 --> 00:57:22,908
फ़ाहरर हमें कैसे लाता है
तकनीकी प्रगति.
487
00:57:23,083 --> 00:57:25,702
यहां तक कि सबसे दूरस्थ भी
जर्मन रीच के हिस्से
488
00:57:25,875 --> 00:57:27,949
धन और आराम देखेंगे.
489
00:57:28,125 --> 00:57:30,246
यह सही है।
शाबाश!
490
00:57:30,417 --> 00:57:33,580
तीन साल के भीतर,
हम सबके पास अपना रेडियो सेट होगा,
491
00:57:33,750 --> 00:57:36,203
हमें जोड़ रहा है
आधुनिक समय तक.
492
00:57:36,875 --> 00:57:38,498
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
493
00:57:38,667 --> 00:57:43,490
गाँव की सभी सड़कें
पक्का किया जाएगा और रोशन किया जाएगा।
494
00:57:48,625 --> 00:57:50,283
यह प्रगति है.
495
00:57:50,458 --> 00:57:52,414
यह हमारा पिता, एडॉल्फ हिटलर है।
496
00:57:52,583 --> 00:57:54,343
- सीग...
- हेलो!
497
00:57:54,465 --> 00:57:56,000
- सीग...
- हेलो!
498
00:57:56,169 --> 00:57:57,664
- सीग...
- हेलो!
499
00:57:58,583 --> 00:58:02,956
और अब, हमारे अद्भुत चरवाहे'
चलचित्र के रूप में चलाएँ.
500
00:58:03,125 --> 00:58:04,120
कृपया।
501
00:58:57,542 --> 00:58:58,536
जॉर्जी.
502
00:59:00,167 --> 00:59:03,330
आप भाग्यशाली हैं कि आप अभी भी ऐसा कर सकते हैं
गाँव में स्वतंत्र रूप से घूमें।
503
00:59:38,875 --> 00:59:42,572
आप संगठित होने का दावा करते हैं
आपकी अपनी बारूद प्लेटें।
504
00:59:42,750 --> 00:59:45,036
वास्तव में कहाँ किया
आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करते हैं?
505
00:59:46,417 --> 00:59:50,197
पर निर्णय लेने से पहले
मेरी योजना का वास्तविक विवरण,
506
00:59:50,375 --> 00:59:53,823
मैंने अपने पद का उपयोग किया
इस्पात कारखाने में
507
00:59:54,000 --> 00:59:57,661
कुल 250 टुकड़े चुराने के लिए
दबाए गए बारूद का.
508
00:59:57,833 --> 01:00:00,997
आप इसे कैसे जानते हैं?
बिल्कुल 250 टुकड़े थे?
509
01:00:01,167 --> 01:00:02,790
मैंने उन्हें गिना.
510
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
इसके बारे में और कौन जानता था?
511
01:00:04,667 --> 01:00:08,411
कोई नहीं। चोरी नहीं हुई थी
कंपनी द्वारा खोजा गया।
512
01:00:08,583 --> 01:00:12,956
मैंने पाउडर को कागज में लपेट दिया
और उसे घर में अपनी अलमारी में छिपा दिया।
513
01:00:14,000 --> 01:00:15,872
और डायनामाइट?
514
01:00:16,042 --> 01:00:18,577
मैंने इसे वहां से चुरा लिया
रात में खदान.
515
01:00:19,958 --> 01:00:22,707
क्या नाम था
आपके बॉस का?
516
01:00:24,000 --> 01:00:26,240
मुझे याद नहीं आ रहा.
517
01:00:26,417 --> 01:00:28,656
मैं केवल उस आदमी से मिला था
तीन या चार बार.
518
01:00:31,625 --> 01:00:34,872
यदि आप बात नहीं करते,
वे तुम्हें गोली मार सकते हैं,
519
01:00:35,042 --> 01:00:36,867
किसी भी समय,
वहाँ ऊपर आँगन में।
520
01:00:37,667 --> 01:00:39,906
यह सच है.
मैं किसी के लिए पर्दा नहीं डाल रहा हूं.
521
01:00:40,083 --> 01:00:42,998
क्या आप सच में सोचते हैं हम
सब कुछ उजागर नहीं करेंगे?
522
01:00:43,167 --> 01:00:45,241
नहीं, मिस्टर नेबे, मैं नहीं जानता।
523
01:00:45,417 --> 01:00:48,119
इसलिए मैं पूरी तरह से हूं
आपके साथ ईमानदार.
524
01:01:22,375 --> 01:01:23,370
और?
525
01:01:23,542 --> 01:01:26,872
हम एक स्मारक के बारे में पूछताछ करते हैं
हमला और स्विस इसे भेजते हैं।
526
01:01:27,042 --> 01:01:29,956
"मालिक वर्णन करता है
बाकी उतना ही मेहनती.
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,533
"यह देखा गया कि वह अक्सर काम छोड़ देता था
दोपहर में तैराकी के लिए जाना।
528
01:01:35,208 --> 01:01:38,290
"उसने उससे कहीं अधिक की भरपाई की
शाम का समय गायब.
529
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
"हमें कोई जानकारी नहीं है
एल्सर के परिचितों में से। "
530
01:01:50,625 --> 01:01:52,497
अपने हाथ थाम लो
अपना चेहरा उतारो!
531
01:02:02,875 --> 01:02:07,367
बिंदु, बिंदु, अल्पविराम, स्विश,
532
01:02:07,542 --> 01:02:10,374
एक चेहरा बनाता है
एक थाली की तरह गोल.
533
01:02:10,542 --> 01:02:11,821
बालों के बारे में क्या?
534
01:02:18,333 --> 01:02:20,324
कानों के बारे में क्या?
535
01:02:23,917 --> 01:02:24,995
आईरिस!
536
01:02:25,167 --> 01:02:26,707
मुझे कुछ मिला!
537
01:02:34,208 --> 01:02:37,870
सोमवार को मार्शल आएंगे।
हमें अपना घर छोड़ना होगा.
538
01:02:39,583 --> 01:02:41,740
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है
यह आपके साथ कैसा होगा.
539
01:02:42,708 --> 01:02:44,498
तुम और मैं साथ।
540
01:02:45,333 --> 01:02:47,324
आप खेल सकते हैं
एक ऑर्केस्ट्रा में.
541
01:02:48,458 --> 01:02:49,620
शायद स्विट्जरलैंड में.
542
01:02:49,792 --> 01:02:52,706
या अमेरिका में,
वे वहां अधिक भुगतान करते हैं।
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,164
क्या आप गंभीर हैं?
मेरे बारे में, जॉर्जी?
544
01:03:01,000 --> 01:03:03,998
यह शायद पहली बार होगा
मैं किसी के प्रति भी गंभीर हूं.
545
01:03:05,208 --> 01:03:06,950
मैं फिर से गर्भवती हूं.
546
01:03:15,125 --> 01:03:19,249
नहीं। बच्चों को पता नहीं चलना चाहिए.
वे घर पर खूब बातें करते हैं.
547
01:03:21,208 --> 01:03:22,618
मुझे लगता है यह आपका बच्चा है.
548
01:03:23,458 --> 01:03:26,291
लेकिन मैं हमेशा से नहीं था
एरिच को रोकने में सक्षम।
549
01:03:26,458 --> 01:03:30,404
मैंने प्रभु से बच्चे को लेने की प्रार्थना की,
चाहे वह आपका हो या उसका।
550
01:03:30,583 --> 01:03:32,124
तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए, एल्सा।
551
01:03:32,917 --> 01:03:35,286
बच्चे को खाना कौन खिलाएगा?
552
01:03:38,000 --> 01:03:40,571
वे हमें ऐसा क्यों नहीं करने दे सकते
हम जैसा चाहें वैसा बनें?
553
01:03:43,958 --> 01:03:45,499
तुम्हें तलाक लेना होगा.
554
01:03:46,500 --> 01:03:50,328
क्या मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए,
अब जब वे आपका घर ले जा रहे हैं?
555
01:03:55,500 --> 01:03:56,909
अब आप कहां रहेंगे?
556
01:04:25,375 --> 01:04:28,290
चाचा! मम्मी कहती है तुम करोगे
हमारे तहखाने में सो जाओ.
557
01:04:28,458 --> 01:04:30,165
मैं तुम्हारा चाचा नहीं हूं.
मैं जॉर्जी हूं.
558
01:04:30,333 --> 01:04:34,658
क्या आप चेहरों को रंगने जा रहे हैं?
बोगीमैन से मेरी रक्षा करो?
559
01:04:34,833 --> 01:04:39,537
अगर वह आएगा, तो मैं अपना अकॉर्डियन ले लूंगा और
इतना भयानक खेलो कि वह भाग जाए।
560
01:04:41,083 --> 01:04:42,659
मम्मी, जॉर्जी यहाँ है।
561
01:04:47,875 --> 01:04:50,992
और, बहुत महत्वपूर्ण:
कोई महिला आगंतुक नहीं. समझा?
562
01:04:51,167 --> 01:04:54,367
आपकी प्रतिष्ठा सर्वोत्तम नहीं है,
लेकिन मुझे अपनी रक्षा करनी होगी।
563
01:04:54,542 --> 01:04:56,947
इसलिए मैं नहीं करूंगा
कुछ भी सहन करो.
564
01:05:03,667 --> 01:05:06,997
तो यह मुफ़्त भोजन और आवास है
जब तक फ़र्निचर ख़त्म न हो जाए,
565
01:05:07,167 --> 01:05:08,446
और फिर 20 प्रति माह।
566
01:05:09,417 --> 01:05:10,826
इस पर हस्ताक्षर करें।
567
01:05:17,708 --> 01:05:19,450
तो यह बात है.
568
01:05:21,708 --> 01:05:24,623
दूसरे में गद्दा है
वह कमरा जो आपके पास हो सकता है।
569
01:05:25,625 --> 01:05:28,742
मैं तुम्हारे लिए खिड़की साफ़ कर दूँगा, जॉर्जी।
इसे उज्जवल बनाने के लिए.
570
01:05:28,917 --> 01:05:30,954
मेरी पत्नी नहीं करती
ठहरने वालों के लिए साफ़.
571
01:05:31,125 --> 01:05:33,613
सबसे पहले हमें चाहिए
टिकाओं में तेल लगाने के लिए.
572
01:05:35,417 --> 01:05:37,372
यदि आप भुगतान नहीं कर सकते
573
01:05:37,542 --> 01:05:40,872
या आप अनुबंध का उल्लंघन करते हैं,
तुम्हें बाहर निकलना होगा.
574
01:05:41,625 --> 01:05:44,160
- समझा?
- मुझे हमेशा काम मिलेगा।
575
01:05:48,792 --> 01:05:50,948
चलो भी!
इसे हरायें!
576
01:06:14,708 --> 01:06:18,287
मैं आसपास का सबसे बड़ा सुअर हूं
जैसे मैं शहर में यहूदियों के साथ घुलमिल जाता हूँ
577
01:06:18,792 --> 01:06:20,284
लेकिन, विद्या...
578
01:06:21,333 --> 01:06:22,530
यह सब किस बारे में है?
579
01:06:23,375 --> 01:06:25,330
यदि आप चाहें तो आप उससे जुड़ सकते हैं।
580
01:06:31,833 --> 01:06:33,207
भाड़ में जाओ!
581
01:06:44,708 --> 01:06:46,284
यह मेरा जन्मदिन नहीं है.
582
01:06:50,167 --> 01:06:53,662
मुझे यकीन है कि वे इसे उल्म में पहनते हैं,
या यहां तक कि स्टटगार्ट में भी.
583
01:06:55,208 --> 01:06:57,199
तुम पागल हो.
584
01:06:59,333 --> 01:07:00,411
धन्यवाद।
585
01:07:02,667 --> 01:07:05,783
क्या मैं इसे ऐसे ही अपना लूंगा?
या शायद इससे भी छोटा?
586
01:07:05,958 --> 01:07:06,953
छोटा अच्छा है.
587
01:07:07,125 --> 01:07:08,831
लेकिन इसे मत पहनो
जब एरिच आसपास हो.
588
01:07:09,000 --> 01:07:11,323
चिंता मत करो,
यह सिर्फ आपके लिए है.
589
01:07:15,042 --> 01:07:16,036
क्या गलत?
590
01:07:17,417 --> 01:07:21,410
उन्होंने लोर को चौराहे पर बैठाया
उसकी गर्दन पर एक चिन्ह के साथ।
591
01:07:21,583 --> 01:07:22,993
उसके बॉयफ्रेंड की वजह से?
592
01:07:24,167 --> 01:07:25,743
बेकार चीज।
593
01:07:26,917 --> 01:07:28,575
लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते.
594
01:07:29,208 --> 01:07:30,784
यह और भी बदतर होता जा रहा है।
595
01:07:50,958 --> 01:07:51,953
एल्सा...
596
01:08:20,458 --> 01:08:21,832
यह शूर है!
597
01:08:45,167 --> 01:08:46,956
मुझे लोगों के साथ नहीं देखा जा सकता.
598
01:08:47,625 --> 01:08:49,699
अंदर आओ.
जल्दी करो.
599
01:09:03,125 --> 01:09:07,617
ह्यूबर्ग एकाग्रता शिविर के बाद
उन्होंने हमें उपग्रह शिविरों में काम करने के लिए भेजा।
600
01:09:07,792 --> 01:09:10,576
कम से कम एक तो था
हर हफ्ते मौत.
601
01:09:12,500 --> 01:09:15,747
- आप अभी कहां काम कर रहे हैं?
- स्टील वर्क्स में।
602
01:09:15,917 --> 01:09:19,697
मैं हर दो सप्ताह में बाहर निकलता हूं
व्यवहार अच्छा है, लेकिन किसी से मिलना नहीं चाहिए।
603
01:09:19,875 --> 01:09:21,072
भगवान!
604
01:09:25,042 --> 01:09:27,495
और आप? काम से बाहर,
इस समय घर पर हो?
605
01:09:27,667 --> 01:09:30,416
स्वनियोजित।
लेकिन यह कठिन है, नाजी होना नहीं।
606
01:09:30,583 --> 01:09:32,621
स्टील वर्क्स में नियुक्तियां हो रही हैं.
607
01:09:32,792 --> 01:09:35,541
लेकिन सावधान रहें.
वे पार्टी लाइन का पालन करते हैं।
608
01:09:37,167 --> 01:09:38,624
वहाँ।
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,037
तुम्हें हमारा एहसास है
एक शिविर कैदी को खाना खिलाया?
610
01:09:44,750 --> 01:09:47,534
अगर गेस्टापो आएगा तो मैं बताऊंगा
चुभन यह मेरी रोटी है.
611
01:09:47,708 --> 01:09:51,287
- मैं इसके साथ वही करता हूं जो मैं चाहता हूं।
- लेकिन आप तो हमारे घर में रह रहे हैं।
612
01:09:51,458 --> 01:09:54,029
यदि गेस्टापो आता है,
हम सब इसके लिए तैयार हैं।
613
01:09:57,958 --> 01:10:00,494
तुम्हें इतने सारे की जरूरत नहीं थी
बम विस्फोट करने के लिए फ़्यूज़.
614
01:10:01,208 --> 01:10:05,581
सही। मैं दो या तीन को जानता था
बारूद की प्लेटें पर्याप्त होंगी।
615
01:10:05,750 --> 01:10:08,831
लेकिन मैंने अतिरिक्त लोगों के बारे में सोचा
विस्फोट को बढ़ा देगा.
616
01:10:09,000 --> 01:10:11,037
दो घड़ी की कलियाँ क्यों
बम में?
617
01:10:11,208 --> 01:10:15,533
मैं सिर्फ एक पर निर्भर नहीं रहना चाहता था
मेरी योजना सफल होने के लिए समय-समय पर।
618
01:10:15,708 --> 01:10:18,113
12 कंघियों का मिलान (बी)
कॉगव्हील का (ए),
619
01:10:18,292 --> 01:10:22,416
मैं प्रत्येक घड़ी को सेट करने में सक्षम था
14 दिनों के अपने रन-टाइम के साथ
620
01:10:22,583 --> 01:10:24,787
144 घंटे या 6 दिन
पहले से,
621
01:10:24,958 --> 01:10:28,573
15 मिनट के अंदर सटीक,
विस्फोट के समय तक, 21:20,
622
01:10:28,750 --> 01:10:30,408
और इसे सक्रिय करें.
623
01:10:31,875 --> 01:10:33,617
पूरे 13 मिनट
गायब थे.
624
01:10:36,458 --> 01:10:38,330
आपने कैसे निर्माण किया
डेटोनेटर?
625
01:10:38,500 --> 01:10:41,996
तीनों के साथ ब्लॉक डाला गया
और नुकीले नाखून (एन)
626
01:10:42,167 --> 01:10:46,160
बोल्ट (यू) से टकराता है, जिस पर वह लगा है
वसंत से पहले, शिथिल रूप से सेट (वी)।
627
01:10:46,833 --> 01:10:50,448
युक्तियाँ (डब्ल्यू)) फिर हिट करें
विपरीत कारतूस,
628
01:10:50,625 --> 01:10:53,742
इस प्रकार प्रभाव से प्रज्वलित होना
कार्ट्रिज प्राइमरों पर
629
01:10:53,917 --> 01:10:58,206
ब्लास्टिंग कैप्स (वाई), पर डाला गया
उनसे थोड़ी दूरी पर.
630
01:10:59,208 --> 01:11:00,582
आरोप विस्फोटित हो जाता है।
631
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
और?
632
01:11:14,375 --> 01:11:17,906
इस इग्निशन हेड की आवश्यकता है
35 किलोपॉन्ड का दबाव।
633
01:11:18,083 --> 01:11:21,828
स्प्रिंग को 40 किलोपॉन्ड पर सेट किया गया है।
सब कुछ बिल्कुल मेल खाता है.
634
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
यह एल्सर सहजता से काम करता है
और बहुत सटीक.
635
01:11:25,042 --> 01:11:27,660
हर कोई तुम्हें जानता है
विस्फोट करने के लिए दबाव की आवश्यकता है।
636
01:11:27,833 --> 01:11:30,322
एल्सर के पास अवश्य होना चाहिए
निर्देश थे.
637
01:11:30,500 --> 01:11:33,996
तकनीकी रूप से, उन्होंने कल्पना की और
बम खुद ही बनाया।
638
01:11:34,167 --> 01:11:38,658
यदि आप सभी पैरामीटर जानते हैं,
आपको किसी सहायता या निर्देश की आवश्यकता नहीं है.
639
01:11:38,833 --> 01:11:41,120
यह आदमी क्या जानता है
वह बात कर रहा है.
640
01:11:41,292 --> 01:11:43,661
10, 15, 20.
641
01:11:51,333 --> 01:11:54,284
यहाँ आओ.
भाड़ में जाओ! इसे हरायें!
642
01:11:55,875 --> 01:11:57,581
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.
643
01:11:57,750 --> 01:11:59,159
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!
644
01:12:08,792 --> 01:12:10,166
हमारा अभिवादन:
"हाय हिटलर!"
645
01:12:22,708 --> 01:12:23,703
जोसेफ!
646
01:12:26,708 --> 01:12:28,948
क्या है बड़ा रहस्य
वे छुप रहे हैं?
647
01:12:29,125 --> 01:12:32,206
मैं अभी तक निश्चित नहीं हूं, ऐसा हो सकता है
इग्निशन हेड के लिए सांचे।
648
01:12:33,333 --> 01:12:35,620
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
बात करके अपना पैसा कमाएं?
649
01:12:36,542 --> 01:12:39,872
मजबूर के साथ कोई भी संपर्क
मजदूरों पर प्रतिबंध है.
650
01:12:42,375 --> 01:12:45,823
दुनियाभर के कर्मचारी, एकजुट!
651
01:12:46,000 --> 01:12:51,285
यह रेडियो मॉस्को है
25 मीटर शॉर्ट-वेव पर जर्मन।
652
01:12:51,458 --> 01:12:55,037
26 अप्रैल, 1937 को,
653
01:12:55,208 --> 01:12:58,242
एडॉल्फ हिटलर ने आदेश दिया
उसकी कोंडोर सेना
654
01:12:58,417 --> 01:13:01,201
स्पैनिश पर बमबारी करने के लिए
गुएर्निका शहर.
655
01:13:01,375 --> 01:13:04,787
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ
एक विनाशकारी हमला
656
01:13:04,958 --> 01:13:06,949
एक नागरिक लक्ष्य पर
क्षेत्र देखा गया.
657
01:13:07,125 --> 01:13:11,531
कम से कम 260
लोगों को गोली मार दी गई,
658
01:13:11,587 --> 01:13:13,932
टुकड़े-टुकड़े कर दिया या
जलाकर मार डाला.
659
01:13:13,967 --> 01:13:17,659
गुएर्निका का विनाश इसका उल्लंघन है
अंतरराष्ट्रीय कानून और एक महत्वपूर्ण कदम...
660
01:13:23,292 --> 01:13:25,697
मैंने इसे इसके साथ पा लिया है
मनहूस मैल.
661
01:13:28,292 --> 01:13:30,081
ये सब फॉलो क्यों करते हैं
यह गैंगस्टर?
662
01:13:31,458 --> 01:13:34,705
वे अब मास्टर रेस हैं।
उन्हें लगता है कि नाज़ियों ने इसे बेहतर बनाया है।
663
01:13:34,875 --> 01:13:36,451
कुछ भी बेहतर नहीं है.
664
01:13:37,500 --> 01:13:39,491
जर्मन टैंक
665
01:14:01,417 --> 01:14:03,407
हवा में जर्मन प्रभुत्व
666
01:14:03,583 --> 01:14:07,743
सिर्फ बकाया के कारण नहीं है
लूफ़्टवाफे़ के विमान चालक,
667
01:14:07,917 --> 01:14:11,780
बल्कि जबरदस्त योगदान के लिए भी
विमानन उद्योग का.
668
01:14:21,708 --> 01:14:26,745
फ़ाहरर और चांसलर के रूप में
जर्मन राष्ट्र और रीच,
669
01:14:26,917 --> 01:14:29,784
मैं इसके द्वारा घोषणा करता हूं
जर्मन इतिहास के लिए
670
01:14:29,958 --> 01:14:34,580
मेरी मातृभूमि का परिग्रहण
जर्मन रीच को.
671
01:14:34,750 --> 01:14:37,127
- सीग हील!
- सीग हील!
672
01:14:51,125 --> 01:14:54,288
यहूदियों का स्वागत नहीं है
K�NIGSBRONN का गांव
673
01:14:55,708 --> 01:14:57,284
वे युद्ध चाहते हैं.
674
01:14:57,458 --> 01:15:00,409
यह क्रूर होगा.
वे टुकड़ों में टैंक बना रहे हैं।
675
01:15:00,583 --> 01:15:02,787
शायद ऐसा ही होगा
बोहेमिया और मोराविया.
676
01:15:02,958 --> 01:15:05,529
हिटलर के आक्रमण के साथ
इंग्लैंड और फ्रांस?
677
01:15:05,708 --> 01:15:08,113
हम सब मर जायेंगे और
देश हमारे साथ.
678
01:15:08,292 --> 01:15:09,998
मैं एक मजबूर मजदूर हूं, जॉर्जी।
679
01:15:10,167 --> 01:15:11,825
हमें वास्तव में ऐसा करना चाहिए
कुछ करने के लिए.
680
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
क्या पर?
विशेष इकाई को उड़ा दें?
681
01:15:15,375 --> 01:15:18,622
इसका मतलब केवल मृत श्रमिक होंगे
और नाज़ी आगे बढ़ते रहेंगे।
682
01:15:18,792 --> 01:15:21,955
हमें कुछ और करना होगा,
और जल्द ही.
683
01:15:22,125 --> 01:15:23,831
जल्द ही और क्रांतिकारी.
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,457
नेतृत्व पर हमला करो.
685
01:15:27,500 --> 01:15:29,289
आपको बंदूकों की आवश्यकता होगी
या डायनामाइट.
686
01:15:29,458 --> 01:15:33,155
खदान में डायनामाइट है
और डेटोनेटर यहाँ कारखाने में हैं।
687
01:15:33,333 --> 01:15:38,037
- किसी को इस पागलपन को रोकना होगा।
- हाँ, लेकिन आप या मैं या हम नहीं।
688
01:15:38,208 --> 01:15:41,704
हिटलर को रोकना होगा
अन्य देश, जनरलों द्वारा।
689
01:15:41,875 --> 01:15:43,664
हम उतने मजबूत नहीं हैं, जॉर्ज।
690
01:15:44,292 --> 01:15:46,531
हम इंतजार नहीं कर सकते
जब तक बहुत देर न हो जाये.
691
01:15:46,708 --> 01:15:48,201
यह तो होना ही है.
692
01:16:16,042 --> 01:16:17,664
क्या गलत?
693
01:16:17,833 --> 01:16:20,535
मैं तुम्हें ऐसा करते हुए बर्दाश्त नहीं कर सकता
यह इस शराबी के साथ है.
694
01:16:27,500 --> 01:16:29,739
मैं कुछ नहीं कर सकता.
695
01:16:44,042 --> 01:16:45,155
तुम गंदी वेश्या!
696
01:16:46,208 --> 01:16:47,618
तुम फूहड़!
697
01:16:52,458 --> 01:16:55,029
बस एक और, हे सूअर,
बस एक और.
698
01:16:59,000 --> 01:17:00,244
मैं तुम्हें मार दूँगा।
699
01:17:00,417 --> 01:17:03,747
मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।
700
01:17:05,250 --> 01:17:06,707
आप दोनों।
701
01:17:12,458 --> 01:17:14,034
एल्सा?
702
01:17:19,375 --> 01:17:20,784
बच्चा कैसा है?
703
01:17:20,958 --> 01:17:23,114
- यह लात मार रहा है।
- भगवान का शुक्र है।
704
01:17:24,625 --> 01:17:25,952
अब क्या होता है?
705
01:17:26,125 --> 01:17:28,162
यह यहीं ख़त्म हो गया है.
बस मेरे साथ आओ.
706
01:17:28,333 --> 01:17:30,904
कहाँ जाना है?
तेरी माँ को?
707
01:17:31,083 --> 01:17:33,157
तो हम सब स्वर्ग जायेंगे?
708
01:17:33,333 --> 01:17:35,869
वहां कोई जगह नहीं है
मेरे लिए वहाँ.
709
01:17:41,333 --> 01:17:44,450
मैं अब पीस रेट पर काम करता हूं।
यह बेहतर पैसा है.
710
01:17:44,625 --> 01:17:47,457
अगर मैं मरम्मत कर दूं तो यह काफी होगा
किनारे पर फर्नीचर.
711
01:17:48,667 --> 01:17:51,036
सस्ते फ्लैट हैं
अब हेडेनहाइम में।
712
01:17:51,208 --> 01:17:53,282
केवल लेबर फ्रंट कार्यकर्ताओं के लिए।
713
01:17:58,833 --> 01:18:00,539
आपके लिए नहीं.
714
01:18:34,292 --> 01:18:36,827
B�RGERBR�U पता।
फादर बोलता है!
715
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
फादर बोलता है
716
01:19:04,875 --> 01:19:05,953
समय सारिणी
717
01:19:30,417 --> 01:19:33,912
म्यूनिख 1938
718
01:19:37,333 --> 01:19:39,205
हमने हर चीज की जांच कर ली है.
719
01:21:18,292 --> 01:21:23,743
आप जैसे प्रतिभाशाली कार्यकर्ता
कट्टर राष्ट्रीय समाजवादी होना चाहिए.
720
01:21:23,917 --> 01:21:27,033
यह स्पष्ट है कि नाज़ी
लोगों का समर्थन मत करो.
721
01:21:27,208 --> 01:21:30,372
आज एक बढ़ई का घंटा है
वेतन 68 पफेनिग्स है।
722
01:21:30,542 --> 01:21:33,030
1929 में यह 1 मार्क और 5 था।
723
01:21:33,208 --> 01:21:37,782
आप हमें यह बताने का प्रयास नहीं कर रहे हैं कि हमारा
फ़ाहरर श्रमिकों की देखभाल नहीं कर रहा है।
724
01:21:38,333 --> 01:21:40,123
हिटलर जर्मनी के लिए बुरा है.
725
01:21:40,292 --> 01:21:43,622
-क्या तुम बिल्कुल पागल हो गए हो?
- हालाँकि यह सच है।
726
01:21:43,792 --> 01:21:46,540
वह असहमत लोगों को भेज रहा है
एकाग्रता शिविरों के लिए.
727
01:21:46,708 --> 01:21:50,702
और यहूदियों को लूटा जा रहा है और
सिर्फ उनकी आस्था के कारण प्रताड़ित किया गया।
728
01:21:50,875 --> 01:21:52,498
जनसंख्या को शुद्ध करने के लिए.
729
01:21:52,667 --> 01:21:54,574
आपका ब्लिट्जक्रेग था
एक क्रूर हमला.
730
01:21:54,750 --> 01:21:57,664
पोलैंड का विनाश हो जायेगा,
हिटलर इसे शामिल करेगा.
731
01:21:57,833 --> 01:21:59,290
यही का कानून है
सबसे मजबूत.
732
01:21:59,833 --> 01:22:01,374
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है.
733
01:22:01,542 --> 01:22:04,244
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि ऐसा होगा?
कोई परिणाम न हो?
734
01:22:05,625 --> 01:22:08,990
फ़्रांस और इंग्लैण्ड ने घोषणा की
3 सितम्बर को हम पर युद्ध।
735
01:22:09,167 --> 01:22:13,207
जल्द ही, एक भयानक आग भड़क उठेगी
जर्मनी और सब कुछ नष्ट कर दो।
736
01:22:13,375 --> 01:22:15,614
की अनंत मात्रा
खून बहाया जाएगा.
737
01:22:15,792 --> 01:22:18,197
फिर बम
हम पर भी गिरेगा.
738
01:22:19,375 --> 01:22:21,531
क्या तुम नहीं देख सकते?
क्या हो रहा है?
739
01:22:22,792 --> 01:22:24,912
आप पीड़ित हैं
व्यामोह से.
740
01:22:25,083 --> 01:22:26,908
और किस बारे में?
पीड़ित?
741
01:22:27,083 --> 01:22:29,488
हिटलर हमेशा बोलता रहता है
नियति के बारे में.
742
01:22:29,667 --> 01:22:33,281
तो आप राष्ट्रीय समाजवादी भी,
एक उच्च कानून होना चाहिए.
743
01:22:33,458 --> 01:22:35,283
और यह बताता है,
"तुम हत्या नहीं करोगे"।
744
01:22:35,458 --> 01:22:40,246
वह समृद्ध है, किसी से आ रहा है
जिसने आठ निर्दोष लोगों की हत्या कर दी.
745
01:22:41,667 --> 01:22:44,913
जी हाँ, आपने सही सुना.
746
01:22:45,083 --> 01:22:48,413
कल रात घायल हुए
शमीडेल की भी मृत्यु हो गई।
747
01:22:52,750 --> 01:22:56,329
मैं केवल रोकना चाहता था
और भी अधिक रक्तपात.
748
01:22:58,958 --> 01:23:01,790
मैं जानता था कि ऐसा नहीं होगा
उच्चतम रैंक प्राप्त करें.
749
01:23:04,583 --> 01:23:06,657
लेकिन उसे किया जाना ज़रूरी है।
750
01:23:07,791 --> 01:23:09,201
ठीक है, इसे नीचे ले जाओ।
751
01:23:10,625 --> 01:23:13,457
विचार
मैंने बीड़ा उठाया
752
01:23:14,416 --> 01:23:19,750
जिससे यह निष्कर्ष निकला
जर्मनी में स्थितियाँ
753
01:23:19,916 --> 01:23:24,263
केवल बदला जा सकता है
बुझाने से...
754
01:23:24,300 --> 01:23:28,956
- ...वर्तमान नेतृत्व।
- मैंने कहा उच्चतम रैंक।
755
01:23:29,449 --> 01:23:31,619
बहुत अच्छा,
तो फिर सर्वोच्च रैंक.
756
01:23:31,791 --> 01:23:33,368
इससे मेरा मतलब है...
757
01:23:36,041 --> 01:23:38,447
इससे मेरा मतलब हिटलर से है
और सारी सरकार.
758
01:23:38,625 --> 01:23:40,283
मैं एकमात्र अपराधी हूं.
759
01:23:41,416 --> 01:23:44,782
मैंने आवश्यक साधन खरीद लिये
मेरे ही ऊपर हमले के लिए.
760
01:23:44,958 --> 01:23:48,655
मैं बिल्कुल अकेला काम कर रहा था.
761
01:23:48,833 --> 01:23:50,409
सही।
762
01:23:51,458 --> 01:23:54,824
और, मजे की बात यह है कि,
कोई भी मेरे साथ शामिल नहीं होता.
763
01:24:01,833 --> 01:24:04,073
तुम्हें इसका पछतावा होगा, एल्सर।
764
01:24:13,125 --> 01:24:15,448
मिस सचिव,
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
765
01:24:15,625 --> 01:24:16,952
आपको अनुमति नहीं है।
766
01:24:17,125 --> 01:24:19,613
मैं जानता हूं तुम नहीं हो
पूरी तरह से अविचल.
767
01:24:19,791 --> 01:24:20,905
कृपया।
768
01:24:23,458 --> 01:24:28,660
यदि आप उत्तीर्ण हो सकें तो मैं आभारी रहूँगा
रिश्तेदारों के प्रति मेरी संवेदनाएं,
769
01:24:28,833 --> 01:24:30,740
मेरी हार्दिक संवेदना.
770
01:24:30,916 --> 01:24:32,954
मैं पूरे दिन उनके बारे में सोचता हूं।
771
01:24:34,833 --> 01:24:39,490
और, यदि संभव हो, तो एल्सा और मुझे बताएं
परिवार को बताया कि मैं इस समय ठीक हूं।
772
01:24:40,375 --> 01:24:42,330
और मैं इसके लिए प्रार्थना कर रहा हूं
प्रभु उनकी रक्षा करें।
773
01:24:43,500 --> 01:24:47,908
और वह मुझे एकमात्र स्वीकार है
हर चीज के लिए जिम्मेदारी.
774
01:24:48,083 --> 01:24:50,536
क्या आप पास हो सकते हैं?
कृपया उस पर?
775
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
तुम्हें और नहीं मिल सकता
सत्य की अपेक्षा उससे बाहर।
776
01:25:01,375 --> 01:25:03,164
हम सच बनाते हैं.
777
01:25:03,333 --> 01:25:05,075
आप आम तौर पर इतने नरम नहीं होते.
778
01:25:25,166 --> 01:25:27,536
यह फ़ाइल से है. इसे दूर रख।
तुम्हें यह मुझसे नहीं मिला.
779
01:25:33,541 --> 01:25:35,034
आज के लिए इतना ही चलेगा.
780
01:25:36,541 --> 01:25:38,034
उसे ले जाओ.
781
01:25:38,791 --> 01:25:40,414
धन्यवाद।
782
01:26:55,375 --> 01:26:57,863
और, क्या किया
क्या आपके पास कोई लड़का है?
783
01:27:18,541 --> 01:27:20,947
लड़का।
वह हमारा है.
784
01:27:21,791 --> 01:27:23,249
मुझे यह दिख सकता है।
785
01:27:24,500 --> 01:27:26,621
मैंने एरिच को पहले ही बता दिया था
उसे जॉर्ज कहा जाएगा.
786
01:27:27,291 --> 01:27:28,286
वह चिल्ला रहा था.
787
01:27:28,458 --> 01:27:31,077
लेकिन मैंने हस्ताक्षर कर दिये
दाई का प्रमाणपत्र.
788
01:27:50,833 --> 01:27:53,073
- अब आप थोड़ा आराम करें।
- रहना।
789
01:27:53,250 --> 01:27:54,956
एरिच शराब पीने गया है।
790
01:27:55,125 --> 01:27:57,246
मुझे काम पर जाना है, एल्सा।
791
01:28:33,000 --> 01:28:36,330
बाईं ओर का कैदी, कृपया,
मेज पर सज्जनों के साथ.
792
01:28:39,791 --> 01:28:41,782
ओबेरफ़रर
कृपया बायीं ओर।
793
01:28:44,583 --> 01:28:47,664
अगर कैदी इशारा कर सके
कृपया योजनाबद्ध तरीके से।
794
01:28:47,833 --> 01:28:50,831
और यदि ओबेरफ़रर कर सकता है
कृपया थोड़ा नीचे झुकें।
795
01:29:01,208 --> 01:29:03,744
आपने फ़ाहरर को बताया
जर्मनी के लिए बुरा था.
796
01:29:03,916 --> 01:29:04,911
यह सही है।
797
01:29:06,041 --> 01:29:08,790
हेल हिटलर!
फ़ेहरर की जय हो!
798
01:29:08,958 --> 01:29:12,454
हमारे फादर ने जर्मनी को महान बनाया
और हमें महिमा की ओर ले जाएगा।
799
01:29:12,625 --> 01:29:16,156
वह सबसे महान नेता हैं और नहीं बनेंगे
तब तक मरो जब तक हमारा भाग्य पूरा न हो जाए।
800
01:29:16,333 --> 01:29:18,786
तेरे जैसा कीड़ा ही क्या
ऐसे आदमी के साथ करना?
801
01:29:18,958 --> 01:29:21,529
किस पागल ने तुम्हें अपने वश में कर लिया है,
तुम मूर्ख हो?
802
01:29:22,708 --> 01:29:24,533
यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।
803
01:29:45,791 --> 01:29:49,204
फ़ाहरर जानना चाहता है
जिसने इस मूर्ख को ऐसा करने के लिए उकसाया।
804
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
क्या उसे सम्मोहित किया है,
उसे नशीला पदार्थ दो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
805
01:29:52,208 --> 01:29:55,870
हमारे वैज्ञानिक किसी भी साधन का उपयोग करें
पर काम कर रहे हैं.
806
01:29:56,666 --> 01:29:58,823
फ़ाहरर चाहता है
जानिए इसे किसने स्थापित किया.
807
01:29:59,000 --> 01:30:00,623
वह जानना चाहता है
इसके पीछे कौन है.
808
01:30:01,666 --> 01:30:03,657
उनका धैर्य ख़त्म हो गया है.
809
01:31:19,125 --> 01:31:22,039
मैं अपनी मां के साथ रह सकता था
तलाक के बाद कुछ समय के लिए.
810
01:31:22,208 --> 01:31:24,080
आप क्या सोचते हैं?
811
01:31:25,708 --> 01:31:28,327
उसके बच्चे होंगे.
एस्लिंगेन में काम है।
812
01:31:28,500 --> 01:31:31,071
आप नीचे आ सकते हैं
सप्ताहांत पर म्यूनिख.
813
01:31:36,666 --> 01:31:39,700
यदि आप वास्तव में हैं तो मुझे अवश्य जानना चाहिए
यह चाहिए, जॉर्जी।
814
01:31:41,541 --> 01:31:43,449
मुझे तुमसे प्यार है।
815
01:31:45,958 --> 01:31:47,367
एल्सा...
816
01:31:48,416 --> 01:31:50,490
लड़का...
817
01:33:01,166 --> 01:33:02,624
जॉर्जी!
818
01:33:03,916 --> 01:33:05,196
जॉर्जी.
819
01:33:08,791 --> 01:33:10,829
तो आप म्यूनिख जा रहे हैं।
820
01:33:11,000 --> 01:33:13,951
बिना अलविदा कहे,
बस ऐसे ही.
821
01:33:15,541 --> 01:33:17,034
हिलना मत.
822
01:33:29,500 --> 01:33:31,870
तो आपके पास है
म्यूनिख में कुछ.
823
01:33:32,041 --> 01:33:33,451
और यह तय हो गया?
824
01:33:34,333 --> 01:33:36,489
ये बस थोड़ी देर के लिए है.
825
01:33:36,666 --> 01:33:38,989
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जॉर्जी,
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
826
01:33:40,166 --> 01:33:42,489
मैं बहुत कुछ ले सकता हूँ,
लेकिन बच्चे भूखे हैं.
827
01:33:42,666 --> 01:33:45,036
मैं तुम्हें पैसे दूँगा,
लेकिन मुझे म्यूनिख के लिए इसकी आवश्यकता है।
828
01:33:47,208 --> 01:33:49,744
एल्सा, मेरी प्रतीक्षा करो।
मेरे प्रति वफादार रहो.
829
01:33:50,833 --> 01:33:52,658
मैंने कुछ योजना बनाई है.
830
01:33:52,833 --> 01:33:55,997
मैं तुम्हें नहीं बता सकता क्या,
लेकिन यह महत्वपूर्ण है, और यह ठीक रहेगा।
831
01:33:58,125 --> 01:34:00,162
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ
जब यह सब खत्म हो जाएगा.
832
01:34:00,333 --> 01:34:03,450
हम स्विट्जरलैंड चले जायेंगे
बच्चों के साथ.
833
01:34:03,625 --> 01:34:05,201
नृत्य के बारे में सोचो.
834
01:34:05,375 --> 01:34:06,951
यह सपनों के बारे में नहीं है.
835
01:34:08,000 --> 01:34:10,074
यह जीवन के बारे में है, जॉर्जी।
836
01:34:11,166 --> 01:34:13,951
मुझे पता है तुम चले गए
मुझसे पहले महिलाएं.
837
01:34:15,916 --> 01:34:19,578
तो फिर मुझे बस होना ही होगा
हमेशा के लिए एक अकेली माँ.
838
01:34:40,541 --> 01:34:42,579
मैं क्या सुन नहीं सकता
आप कह रहे हैं.
839
01:34:42,750 --> 01:34:44,575
हमें नाम बताओ.
840
01:34:47,541 --> 01:34:48,785
नाम.
841
01:34:50,583 --> 01:34:51,745
नहीं...
842
01:35:07,833 --> 01:35:11,115
नाम!
कारतूस किसने मुहैया कराए?
843
01:35:13,208 --> 01:35:14,950
विस्फोटकों की आपूर्ति किसने की?
844
01:35:15,125 --> 01:35:16,238
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
845
01:35:20,458 --> 01:35:21,832
कमीने!
846
01:35:25,500 --> 01:35:28,663
नाम, एल्सेर!
हमें नाम बताओ!
847
01:35:28,833 --> 01:35:31,665
हेलो! हेलो! हेलो!
848
01:35:31,833 --> 01:35:33,207
मैंने इसे अपने दम पर किया।
849
01:35:34,416 --> 01:35:36,537
किसी ने मेरी मदद नहीं की.
850
01:35:43,500 --> 01:35:48,489
मैं कोशिश करूंगा और प्रायश्चित करूंगा
851
01:35:48,666 --> 01:35:52,742
बुरी चीजों के लिए
जो मैंने किया है.
852
01:35:54,375 --> 01:35:55,832
क्या करके?
853
01:35:56,000 --> 01:35:57,492
और कैसे?
854
01:35:58,958 --> 01:36:01,245
कोशिश करके...
855
01:36:03,416 --> 01:36:06,201
एकीकृत करने का प्रयास करके
खुद में...
856
01:36:07,750 --> 01:36:11,826
...राष्ट्रीय समुदाय
और इसके भीतर काम करें।
857
01:36:13,083 --> 01:36:14,955
आपको करने में सक्षम होगा?
858
01:36:18,750 --> 01:36:20,824
मैंने अपना विश्वास बदल दिया.
859
01:36:22,291 --> 01:36:25,408
क्योंकि तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया.
860
01:36:26,250 --> 01:36:27,659
नहीं।
861
01:36:29,833 --> 01:36:33,697
मुझे अपनी योजना पर यकीन है
सफल हो गया होगा,
862
01:36:33,875 --> 01:36:37,406
अगर मेरा दृढ़ विश्वास है
सही था.
863
01:36:39,375 --> 01:36:41,661
चूँकि यह सफल नहीं हुआ है,
864
01:36:43,000 --> 01:36:46,365
मैं आश्वस्त हूं कि ऐसा नहीं था
सफल होने का मतलब है
865
01:36:47,541 --> 01:36:50,374
और वह मेरा दृढ़ विश्वास है
ग़लत था.
866
01:38:01,625 --> 01:38:02,620
उसे ले जाओ.
867
01:38:04,000 --> 01:38:05,872
क्या मैं किसी पुजारी को देख सकता हूँ?
868
01:38:06,833 --> 01:38:08,290
नहीं.
869
01:38:24,041 --> 01:38:26,790
5 साल बाद
870
01:38:27,916 --> 01:38:30,487
वसंत 1945
871
01:38:34,791 --> 01:38:39,413
बर्लिन,
PL�TZENSEE निष्पादन साइट
872
01:38:43,083 --> 01:38:48,582
"पीपुल्स कोर्ट की पहली सीनेट
2 मार्च, 1945 को शासन किया:
873
01:38:48,750 --> 01:38:53,241
"पूर्व एसएस ग्रुपपेनफ़हरर और
पुलिस लेफ्टिनेंट जनरल आर्थर नेबे
874
01:38:53,416 --> 01:38:55,870
पूरी तरह से है
त्रुटिपूर्ण चरित्र.
875
01:38:56,500 --> 01:38:58,786
"उन्होंने इसमें भाग लिया
20 जुलाई की साजिश.
876
01:38:58,958 --> 01:39:01,447
"उन्होंने इस प्रयास का समर्थन किया
फ़ेहरर के जीवन पर,
877
01:39:01,625 --> 01:39:06,745
और तख्तापलट में सहायता करने को तैयार था
पुलिस कर्मी उपलब्ध कराकर।
878
01:39:06,916 --> 01:39:11,040
"उसे उच्च राजद्रोह के लिए मौत की सजा दी गई है
और हमेशा के लिए सम्मान से रहित हो जाएगा.
879
01:39:11,875 --> 01:39:14,410
"उनकी संपत्ति रीच को जाएगी।"
880
01:41:05,250 --> 01:41:09,113
विशेष घटनाएँ:
881
01:41:09,291 --> 01:41:11,116
कोई नहीं
882
01:41:14,750 --> 01:41:18,696
दचाऊ एकाग्रता शिविर
883
01:41:22,125 --> 01:41:26,284
विशेष कैदी वार्ड
884
01:41:31,708 --> 01:41:33,450
नेबे को फाँसी दे दी गई
कुछ दिन पहले.
885
01:41:37,250 --> 01:41:38,447
तुमनें मुझे सुना?
नेबे मर चुका है.
886
01:41:39,041 --> 01:41:40,285
प्लैट्ज़ेन्सी में।
887
01:41:41,875 --> 01:41:44,659
- आपको कैसे मालूम?
- नए कैदियों से, हमेशा की तरह।
888
01:41:46,041 --> 01:41:49,372
उन्होंने नेबे को फँसा दिया?
क्यों?
889
01:41:49,541 --> 01:41:54,282
उन्होंने स्टॉफ़ेनबर्ग के लिए पुलिसकर्मियों को नामित किया
तख्तापलट के बाद सभी मंत्रियों को गिरफ्तार करना।
890
01:41:56,708 --> 01:42:00,488
महान शो परीक्षण के लिए इतना ही
गोएबल्स आपके लिए पहनना चाहता था।
891
01:42:01,416 --> 01:42:04,201
यह मेरे लिए भी जल्द ही खत्म हो जाएगा।
892
01:42:04,375 --> 01:42:06,780
कम से कम आपको कुछ तो मिला
उनमें से अधिक वर्ष.
893
01:42:10,208 --> 01:42:13,076
काश मुझे पता होता क्या
एल्सा के साथ हुआ.
894
01:42:13,250 --> 01:42:16,164
आप उस महिला के बारे में पूछते रहते हैं.
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
895
01:42:17,041 --> 01:42:18,238
इतने सारे लोगों के मरने के साथ.
896
01:42:18,833 --> 01:42:20,871
जरूरी नहीं कि वह मरी हो।
897
01:42:21,666 --> 01:42:24,368
वह जीवित हो सकती है,
कहीं कैद कर दिया गया.
898
01:42:26,541 --> 01:42:27,951
एक अच्छी खबर भी है.
899
01:42:28,500 --> 01:42:31,782
'विकलांगों के लिए संगीत महाविद्यालय'
मुझे स्वीकार कर लिया है.
900
01:42:31,958 --> 01:42:33,748
अब मैं गाना सीखूंगा.
901
01:42:37,500 --> 01:42:39,372
जिथेर के लिए विनीज़ गाने।
902
01:42:39,541 --> 01:42:43,582
अनुशंसा करने के लिए एक छोटे से 'धन्यवाद' के रूप में
मैं संगीत महाविद्यालय का प्रयास करता हूँ।
903
01:42:49,916 --> 01:42:52,286
आप युवा थे
904
01:42:52,458 --> 01:42:54,662
मैं जवान था
905
01:42:54,833 --> 01:42:58,530
अब यह सब ख़त्म हो गया है
906
01:43:00,000 --> 01:43:04,787
केवल यादें
907
01:43:04,958 --> 01:43:10,113
क्या यह सब चलता रहता है
908
01:43:10,291 --> 01:43:12,531
आप सुंदर थे
909
01:43:12,708 --> 01:43:14,948
मैं होशियार था
910
01:43:15,125 --> 01:43:19,414
और इसी तरह प्यार में
911
01:43:20,208 --> 01:43:24,118
स्थानों के बारे में सोचें
912
01:43:24,291 --> 01:43:27,953
सबसे प्यारे चेहरों के लिए
913
01:43:29,125 --> 01:43:33,332
सिर्फ इसलिए कि वहाँ है
आप ऊपर कुछ भी नहीं रख सकते
914
01:43:39,958 --> 01:43:42,363
फ्रांज, तुम्हें पता है
इन चीजों के बारे में.
915
01:43:42,541 --> 01:43:44,947
जल्दी क्या है:
916
01:43:45,125 --> 01:43:49,035
गैस, लटकना,
या गर्दन में गोली मारी जा रही है?
917
01:43:54,958 --> 01:43:56,996
मैं बहुत समय से इंतजार कर रहा था.
918
01:43:58,541 --> 01:44:01,112
यह भी हो सकता है
जल्दी खत्म हो जाओ.
919
01:44:03,500 --> 01:44:05,325
...पवित्र हो तेरा नाम।
920
01:44:05,500 --> 01:44:07,289
तेरा राज्य आये.
तेरी इच्छा पूरी हो
921
01:44:08,416 --> 01:44:10,822
पृथ्वी पर इसके रूप में
स्वर्ग में है.
922
01:44:11,000 --> 01:44:12,706
यह दिन हमें दे दो
हमारी दैनिक रोटी,
923
01:44:12,875 --> 01:44:14,996
और हमें माफ कर दो
हमारे अतिचार...
924
01:44:15,166 --> 01:44:17,572
अंग्रेज कम हो गए
ड्रेसडेन से मलबे तक।
925
01:44:17,750 --> 01:44:19,989
एक भी इमारत नहीं
खड़ा रह गया है.
926
01:44:20,166 --> 01:44:22,785
एक लाख
एक ही रात में नागरिक मारे गए.
927
01:44:22,958 --> 01:44:24,155
क्योंकि राज्य तेरा है...
928
01:44:24,333 --> 01:44:25,742
प्रार्थना करना व्यर्थ है.
929
01:44:25,916 --> 01:44:27,907
ईश्वर अमेरिका में है या मास्को में।
वह आपकी बात नहीं सुनेगा.
930
01:44:31,041 --> 01:44:34,075
एक आदमी कैसे हो सकता है
मैं भी उतनी ही बुरी तरह असफल हुआ?
931
01:44:39,000 --> 01:44:41,761
कैदी एल्सर,
पूछताछ के लिए!
932
01:45:05,666 --> 01:45:09,281
अगले आतंकी हमलों में से एक के दौरान
म्यूनिख या दचाऊ क्षेत्र पर,
933
01:45:09,458 --> 01:45:11,283
एल्सर कथित तौर पर होगा
एक घातक दुर्घटना का शिकार होना।
934
01:45:12,250 --> 01:45:16,032
इसलिए मैं आपसे अनुरोध करता हूं
एल्सर को गुप्त रूप से नष्ट कर दो,
935
01:45:16,115 --> 01:45:19,154
जब यह स्थिति उत्पन्न होती है.
936
01:45:19,375 --> 01:45:25,075
सुनिश्चित करें कि केवल बहुत कम विशेष रूप से
इसकी जानकारी चयनित कर्मियों को है.
937
01:45:25,250 --> 01:45:28,994
घटना की रिपोर्ट मुझे दर्ज करायी गयी
की तर्ज पर पढ़ना चाहिए:
938
01:45:29,166 --> 01:45:31,619
"का पालन करने पर
पर आतंकी हमला,
939
01:45:31,791 --> 01:45:35,488
"विशेष कैदी एल्सर, अन्य लोगों के बीच,
घातक रूप से घायल हो गया था. "
940
01:45:35,666 --> 01:45:38,997
तुम्हें एक बार यह पत्र अवश्य नष्ट कर देना चाहिए
इस पर ध्यान दिया है और इसे क्रियान्वित किया है।
941
01:46:05,607 --> 01:46:09,934
उपशीर्षक:
सिंक करें, ठीक करें: टाइटलर
942
01:46:10,169 --> 01:46:12,852
कुछ दिनों बाद,
29 अप्रैल 1945 को,
943
01:46:12,887 --> 01:46:15,436
दचाऊ एकाग्रता शिविर
आज़ाद हो गया.
944
01:46:15,865 --> 01:46:18,167
हिटलर द्वारा शुरू किया गया,
945
01:46:18,202 --> 01:46:20,961
द्वितीय विश्व युद्ध का दावा
कम से कम 55 मिलियन जीवन।
946
01:46:20,996 --> 01:46:23,713
इसमें दशकों लग गए
जर्मनी के लिए
947
01:46:23,748 --> 01:46:26,793
जॉर्ज एल्सर को पहचानने के लिए
एक प्रतिरोध सेनानी के रूप में.
948
01:46:27,586 --> 01:46:30,396
उसके तलाक के बाद,
949
01:46:30,431 --> 01:46:33,139
एल्सा शादीशुदा थी
दो बार और.
950
01:46:33,174 --> 01:46:36,393
उनकी मृत्यु विसेनस्टाईग में हुई
11 अक्टूबर 1994 को.
951
01:46:36,428 --> 01:46:39,914
वह जॉर्ज एल्सर से कभी नहीं उबर पाई,
उसके जीवन का प्यार.
952
01:46:43,197 --> 01:46:49,197
जोहान जॉर्ज एल्सर
4 जनवरी, 1903 - 9 अप्रैल, 1945
953
01:49:02,250 --> 01:49:07,405
13 मिनट
954
01:49:15,750 --> 01:49:18,731
यह फिल्म आधारित थी
ऐतिहासिक घटनाओं पर.
955
01:49:18,766 --> 01:49:22,145
जॉर्ज एल्सर के कुछ दृश्य
व्यक्तिगत जीवन काल्पनिक था।